1
00:00:01,034 --> 00:00:02,269
[voetstappen]

2
00:00:07,876 --> 00:00:09,409
[diep gerommel]

3
00:00:09,811 --> 00:00:11,111
[elektriciteit zoemt]

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
[man] <i>Luister naar me, oké?</i>

5
00:00:16,818 --> 00:00:18,218
<i>Dit moet je horen.</i>

6
00:00:19,854 --> 00:00:22,489
<i>Ik hou van je.</i>

7
00:00:23,223 --> 00:00:24,826
<i>Ik hou van je, en jij doet er toe.</i>

8
00:00:25,259 --> 00:00:29,329
<i>Jij bent de slimste, grappigste,</i>
<i>meest creatieve persoon die ik ken.</i>

9
00:00:30,397 --> 00:00:31,966
<i>En niet te vergeten prachtig.</i>

10
00:00:32,499 --> 00:00:34,569
<i>Je bent een verdomde koningin,</i>

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,336
<i>en je gaat vandaag verpletteren.</i>

12
00:00:36,771 --> 00:00:37,906
<i>Dus ga die rotzooi halen.</i>

13
00:00:38,171 --> 00:00:39,306
[blaast kus]

14
00:00:39,641 --> 00:00:41,943
-[vrolijke elektronische muziek]
-[digitale piep]

15
00:00:42,075 --> 00:00:44,812
[muziekschakelaars met video]

16
00:00:47,314 --> 00:00:49,182
[synthwave-popmuziek]

17
00:00:56,323 --> 00:00:59,426
Oké, oké, oké, oké, oké.

18
00:00:59,594 --> 00:01:01,729
Eh...
[schraapt keel]

19
00:01:01,930 --> 00:01:04,064
[meisje leest hardop]

20
00:02:01,522 --> 00:02:03,223
[vrouw] Als we terugkomen
maandagochtend,

21
00:02:03,357 --> 00:02:05,225
sluit het huis eerder af
jij gaat naar school,

22
00:02:05,359 --> 00:02:06,828
maar we moeten terugkomen
Zondagavond.

23
00:02:06,995 --> 00:02:08,062
[man] Tenzij we te hard feesten.

24
00:02:08,228 --> 00:02:09,564
Wauw, huwelijk.

25
00:02:10,031 --> 00:02:11,498
Marie, laat de wijn staan.

26
00:02:11,633 --> 00:02:13,101
Het maakt uw rijgedrag soepeler.

27
00:02:13,233 --> 00:02:14,669
Zondagavond zijn we er weer.

28
00:02:15,036 --> 00:02:16,236
Hé, houd het niet alleen vast.

29
00:02:16,370 --> 00:02:17,905
Trek het aan, probeer het, kom op.

30
00:02:18,072 --> 00:02:19,707
Laten we kijken hoe het past.

31
00:02:20,508 --> 00:02:22,110
Dit wordt geweldig.

32
00:02:22,242 --> 00:02:23,711
Marie, kijk hier eens naar.

33
00:02:24,311 --> 00:02:25,847
[Marie] Klei,
kun je opschieten?

34
00:02:25,980 --> 00:02:27,548
We komen te laat
voor het repetitiediner.

35
00:02:27,682 --> 00:02:29,282
[Clay] Uh-- Dit is geweldig.
Ik krijg gewoon een

36
00:02:29,416 --> 00:02:31,552
fotograferen bij
laat het aan al onze vrienden zien, oké?

37
00:02:31,953 --> 00:02:34,989
Universiteitsman,
begin van een nieuw hoofdstuk.

38
00:02:35,255 --> 00:02:37,224
Er is genoeg
van voedsel in de koelkast.

39
00:02:37,391 --> 00:02:39,694
Doe je huiswerk en geen vrienden.

40
00:02:40,094 --> 00:02:41,228
-Klei.
-Uh-uh, ik heb haast

41
00:02:41,361 --> 00:02:43,163
zo snel als ik kan, schat.

42
00:02:43,296 --> 00:02:44,666
Nee, nee, nee, nee, nee,

43
00:02:44,799 --> 00:02:46,333
het is niet nodig om een helpende hand te bieden.

44
00:02:46,466 --> 00:02:48,335
-Wat?
-Wat?

45
00:02:49,236 --> 00:02:54,042
Hé, kinderen...
Zorg ervoor dat je Ruthie te eten geeft,

46
00:02:54,374 --> 00:02:57,578
en laat haar twee keer per dag wandelen
zodat ze kan poepen, oké?

47
00:02:57,812 --> 00:02:58,846
Wees veilig.

48
00:02:59,047 --> 00:03:02,750
En Ruthie...
Zorg voor de kinderen, oké?

49
00:03:03,250 --> 00:03:04,484
[Marie] Geen gasten.

50
00:03:06,186 --> 00:03:07,522
En doe geen domme dingen.

51
00:03:07,655 --> 00:03:08,990
Eer uw moeder en vader.

52
00:03:09,289 --> 00:03:10,925
Eigenlijk,
eer eerst je vader.

53
00:03:11,592 --> 00:03:12,627
Doei!

54
00:03:13,161 --> 00:03:14,529
[man en meisje] Dag!

55
00:03:21,536 --> 00:03:23,971
[beide] Dibs. Ik zei het eerst.
Neuk je.

56
00:03:24,105 --> 00:03:25,907
-Ik heb iemand op bezoek.
-Ik heb iemand op bezoek.

57
00:03:26,040 --> 00:03:27,642
-Nee, dat is niet zo.
-Hé, als ik naar de universiteit ga,

58
00:03:27,775 --> 00:03:29,376
je kunt alles doen
je wilt een geheel

59
00:03:29,510 --> 00:03:31,179
-jaar in dit huis.
-Dat is niet waar.

60
00:03:31,311 --> 00:03:33,346
-Je weet dat ze nooit weggaan
zoals dit.
-Ja, dat doen ze.

61
00:03:33,480 --> 00:03:35,183
Ja, je staat op het punt om te zijn
hogeschool waar je dat kunt doen
wat je maar wilt.

62
00:03:35,315 --> 00:03:36,517
-Ik heb een vriend op bezoek.
-Je hebt geen vrienden.

63
00:03:36,651 --> 00:03:38,086
Je kunt niemand over de vloer krijgen.

64
00:03:38,285 --> 00:03:39,486
-[man] Oké.
-[meisje] Ik meen het.

65
00:03:39,620 --> 00:03:40,822
[man] Oh, je meent het,
ben jij?

66
00:03:40,955 --> 00:03:42,422
[meisje] Ben jij raar?
vriendin?

67
00:03:42,557 --> 00:03:44,759
Ja, het is mijn raar,
hete, geweldige vriendin.

68
00:03:45,258 --> 00:03:46,493
[meisje] Bruto.

69
00:03:47,695 --> 00:03:50,464
Fuck, prima. Blijf gewoon in je
kamer en wees stil.

70
00:03:52,365 --> 00:03:53,868
Vertel het mij niet
Wat moet ik doen, Cassie?

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,203
Het is ongepast.

72
00:03:55,335 --> 00:03:56,637
Als je het niet doet, vertel ik het aan mama en...
papa

73
00:03:56,771 --> 00:03:57,939
-Je neukte op de bank.
-Dan zal ik het gewoon laten zien

74
00:03:58,072 --> 00:03:59,073
waar je je wiet verbergt.

75
00:03:59,207 --> 00:04:00,942
Blijf in je verdomde kamer, Max.

76
00:04:01,175 --> 00:04:03,276
En jij wandelt met Ruthie.
Het is jouw beurt.

77
00:04:03,711 --> 00:04:04,812
-Steen, papier, schaar.
-[Max] Nee.

78
00:04:04,946 --> 00:04:06,647
-[Cassie] Ja. Ja.
-[Max] Nee.

79
00:04:06,781 --> 00:04:08,950
-Nee.
-Je krijgt gewoon altijd wat je krijgt
wil je, nietwaar?

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,351
Ja, Cassie. Ik ben opgewonden.

81
00:04:12,053 --> 00:04:13,087
[Cassie] Ik heb dit nodig.

82
00:04:13,487 --> 00:04:14,822
-[zucht]
-[synthwave, popmuziek]

83
00:04:25,867 --> 00:04:26,901
Max.

84
00:04:28,236 --> 00:04:29,837
-Max.
-[deur piept en gaat dicht]

85
00:04:44,152 --> 00:04:45,385
[muziek vervaagt]

86
00:04:49,157 --> 00:04:50,191
[pop-rockmuziek]

87
00:04:50,490 --> 00:04:51,726
Oké.
[nerveus grinniken]

88
00:04:52,459 --> 00:04:54,595
Oké.
Oké, oké, oké.

89
00:04:54,729 --> 00:04:55,462
Oké.

90
00:04:55,596 --> 00:04:56,831
[Cassie leest hardop]

91
00:05:10,578 --> 00:05:11,612
[bericht verzendt]

92
00:05:12,213 --> 00:05:14,515
-[muziek gaat door]
-[Cassie piept opgewonden]

93
00:05:34,669 --> 00:05:35,903
[licht hijgen]

94
00:05:43,144 --> 00:05:44,946
Oké. Akkoord.

95
00:05:54,088 --> 00:05:55,122
[muziek gaat door]

96
00:06:16,510 --> 00:06:19,780
[imiteert Blake] Wauw, Cassie,
dit is de perfecte temperatuur.

97
00:06:37,331 --> 00:06:40,067
[gaat door met imiteren] Het spijt me
Ik ben niet langsgekomen, Cassie.

98
00:06:40,334 --> 00:06:41,502
Had er eigenlijk bij moeten zijn.

99
00:06:41,836 --> 00:06:43,738
Zou ziek zijn geweest.

100
00:06:56,684 --> 00:06:57,919
[melding piept]

101
00:07:00,721 --> 00:07:01,956
-[muziek stopt]
-[plof]

102
00:07:03,724 --> 00:07:04,959
[deurbel gaat]

103
00:07:08,461 --> 00:07:09,496
Maximaal?

104
00:07:09,730 --> 00:07:11,032
-Maximum!
-Wat?

105
00:07:11,165 --> 00:07:12,733
-Is zij dat?
-[Max] Maak je er geen zorgen over.

106
00:07:12,867 --> 00:07:14,434
[Cassie] Ik ben aan het neuken
bezorgd over.

107
00:07:14,568 --> 00:07:15,803
[Max] Nou...

108
00:07:16,304 --> 00:07:17,505
...niet doen.

109
00:07:18,572 --> 00:07:19,874
-[deur gaat open]
- Hé, schatje.

110
00:07:20,007 --> 00:07:21,042
[meisje] Hé.

111
00:07:22,009 --> 00:07:23,844
-Hoi, Ruthie.
-[Cassie] Hé.

112
00:07:23,978 --> 00:07:25,445
-O, hé. Hoe is het met je?
-[Cassie] Hallo.

113
00:07:25,579 --> 00:07:27,214
Het is zo goed je te zien,
en dat topje vind ik geweldig.

114
00:07:27,348 --> 00:07:29,150
Helaas mogen we niet
om mensen te ontvangen tijdens onze vakantie

115
00:07:29,283 --> 00:07:30,818
-ouders zijn in Palm Springs.
-[Max] Oké.

116
00:07:30,952 --> 00:07:31,986
Ik ben bang dat je dat gaat doen
moeten gaan.

117
00:07:32,119 --> 00:07:33,321
Dat herinnert mij eraan.
Waar is jouw

118
00:07:33,453 --> 00:07:34,722
denkbeeldige vriend?

119
00:07:36,090 --> 00:07:37,124
Ik ben in de war.

120
00:07:37,258 --> 00:07:39,327
Ze wil het huis gebruiken
en wil niet

121
00:07:39,459 --> 00:07:41,128
wij om het huis te gebruiken, maar zij

122
00:07:41,262 --> 00:07:42,495
heeft geen vrienden.

123
00:07:42,630 --> 00:07:43,798
Ach, dat is natuurlijk niet waar.

124
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
-Je bent zo schattig.
-Nee, dat is niet waar.

125
00:07:45,967 --> 00:07:48,069
Je moreel lege vriend
liegt tegen je.

126
00:07:48,202 --> 00:07:49,236
Hij heeft mijn vrienden ontmoet.

127
00:07:50,171 --> 00:07:51,205
WHO? Emma?

128
00:07:51,339 --> 00:07:53,607
Omdat ik haar niet heb gezien
over ongeveer een jaar.

129
00:07:53,808 --> 00:07:55,576
-Waar is ze?
-Ze komt niet.

130
00:07:55,710 --> 00:07:57,511
Ter informatie,
mijn vriend is een jongen.

131
00:07:57,645 --> 00:07:59,080
[meisje] Oh, wacht, een jongen?

132
00:07:59,213 --> 00:08:00,448
Krijg je een jongen op bezoek?

133
00:08:00,982 --> 00:08:02,850
Dat klopt.
Ja, dat klopt.

134
00:08:02,984 --> 00:08:05,019
-Ik ben.
-Oké, wie? Morsen.

135
00:08:05,152 --> 00:08:06,520
Hé, ze liegt.

136
00:08:06,654 --> 00:08:07,688
Er komt niemand.

137
00:08:07,822 --> 00:08:09,357
-Ja, dat is hij.
-[Max] Echt waar?

138
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Ja, echt, jij sukkel.

139
00:08:11,759 --> 00:08:13,427
Roar, oké, pittig.

140
00:08:13,794 --> 00:08:15,696
-Ik vind haar leuk.
-Wat dan ook.

141
00:08:15,830 --> 00:08:18,132
Wanneer niemand
komt opdagen, heb ik gelijk.

142
00:08:18,933 --> 00:08:21,335
Oké.
Nou, ik duim voor je.

143
00:08:21,635 --> 00:08:22,870
Je hebt dit.

144
00:08:24,171 --> 00:08:25,840
[voetstappen wijken]

145
00:08:26,073 --> 00:08:27,775
[zucht]

146
00:08:31,212 --> 00:08:32,413
[langzame popmuziek]

147
00:08:32,580 --> 00:08:33,814
[licht grinniken]

148
00:08:35,616 --> 00:08:38,486
-[knuffelen]
-[grinnik]

149
00:08:38,719 --> 00:08:40,554
Je bent zo'n lieverd.

150
00:08:40,688 --> 00:08:43,557
Je bent zo'n schatje.

151
00:08:43,791 --> 00:08:45,059
[zachte kreun]

152
00:08:45,259 --> 00:08:46,327
[imiteren] Ik ben Max,

153
00:08:46,460 --> 00:08:49,463
de stoere, harde, mannelijke worstelaar.

154
00:08:49,597 --> 00:08:51,065
[licht grinniken]

155
00:08:52,099 --> 00:08:56,871
Schat, denk je dat we dat zouden kunnen?
rollenspel met je turnpakje?

156
00:08:57,405 --> 00:08:58,973
Het is een singletje.

157
00:08:59,106 --> 00:09:01,175
-Ik zei toch dat het een singlet is.
-[meisje gooit weg] Stop-- stop--

158
00:09:01,308 --> 00:09:02,943
Stop ermee. Stop.

159
00:09:03,244 --> 00:09:04,278
Stop.

160
00:09:05,179 --> 00:09:07,748
[Max] Ik ben klaar. Ik ben klaar.
Je kunt mij vrijlaten.

161
00:09:07,882 --> 00:09:09,884
Laat mij gaan.
Ik ga je niet kietelen.

162
00:09:10,017 --> 00:09:12,420
-Oké, ik vertrouw je. Oké.
-[Max] Ja, laat me gaan.

163
00:09:13,054 --> 00:09:15,222
Ik ga gewoon...
[swooshes]

164
00:09:15,524 --> 00:09:17,091
Oké, nu ben ik klaar. Ik beloof het.

165
00:09:17,224 --> 00:09:18,793
Oké, kun je serieus zijn?
maar even,

166
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
omdat ik dat heb
om je iets te vertellen.

167
00:09:20,261 --> 00:09:22,531
[Max] Oké,
Ik zal heel serieus zijn.

168
00:09:22,763 --> 00:09:24,165
[neuriet niet serieus]

169
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Ik meen het.

170
00:09:25,733 --> 00:09:28,069
[imiteert stem] Ik ben er zo klaar voor
zo serieus te zijn

171
00:09:28,202 --> 00:09:29,270
met jou, Harrie.

172
00:09:29,470 --> 00:09:30,971
-[meisje] Oké.
-Dat is weer meer Voldemort.

173
00:09:31,105 --> 00:09:32,640
Ik wilde je vertellen,
maar je moet raden.

174
00:09:32,773 --> 00:09:34,041
Wat heb je mij te vertellen?

175
00:09:34,175 --> 00:09:36,777
-W-- nou, je moet raden.
-[kussen]

176
00:09:36,911 --> 00:09:39,013
[Max] Oké.
Eh, wat?

177
00:09:39,246 --> 00:09:41,082
D... weet je dat niet
wat betekent raden?

178
00:09:41,215 --> 00:09:42,650
Oké, wat?
Wat wil je mij vertellen?

179
00:09:42,783 --> 00:09:44,485
-Gok! Gok!
-Wat wil je--

180
00:09:44,652 --> 00:09:45,920
Oké, ik vermoed het.

181
00:09:46,053 --> 00:09:48,823
Oké, laat me gaan.
Jezus, je bent sterk.

182
00:09:49,924 --> 00:09:52,561
Wat wil je mij vertellen?

183
00:09:53,127 --> 00:09:55,996
-Wat?
-Ik hoorde het terug
van het bureau voor financiële hulp.

184
00:09:57,566 --> 00:09:58,799
In Michigan?

185
00:10:03,404 --> 00:10:04,638
En?

186
00:10:07,174 --> 00:10:08,109
Ik snap het.

187
00:10:08,242 --> 00:10:10,311
Ze gaan dekking zoeken
de helft van mijn collegegeld.

188
00:10:12,581 --> 00:10:15,749
Dat maakt mij zo blij.

189
00:10:16,551 --> 00:10:17,586
Kom hier.

190
00:10:17,785 --> 00:10:19,153
[meisje] Oeh...

191
00:10:27,495 --> 00:10:30,464
[zingen]
<i>♪ Jij bent mijn whisky, Sarah ♪</i>

192
00:10:30,599 --> 00:10:33,033
<i>-♪ Het is prettig voor de ogen ♪</i>
-[grinnikt] Stop!

193
00:10:33,167 --> 00:10:34,902
♪ Drink iets met mij ♪

194
00:10:35,202 --> 00:10:39,907
<i>♪ En het is 4 uur 's ochtends</i>
<i>En het kan mij niets schelen ♪</i>

195
00:10:40,040 --> 00:10:43,344
<i>-♪ Maneschijn op mij ♪</i>
-[grinnikt]

196
00:10:43,545 --> 00:10:45,479
<i>♪ Maneschijn op mij ♪</i>

197
00:10:45,614 --> 00:10:48,149
Oké, oké, oké, oké,
Ik snap het, ik snap het.

198
00:10:48,282 --> 00:10:50,284
Oh, je moet aftappen.
Je kunt er niet uit.

199
00:10:50,417 --> 00:10:51,452
Nee, dat kan ik niet.

200
00:10:51,919 --> 00:10:53,120
Je probeert te ontsnappen.

201
00:10:53,254 --> 00:10:54,688
-Nee, je moet aftappen.
-Dat kan ik niet.

202
00:10:54,822 --> 00:10:55,956
Oké, oké, oké.

203
00:10:56,090 --> 00:10:57,258
-Je bent vrijgelaten.
-[onduidelijk]

204
00:10:57,391 --> 00:10:59,827
Je bent vrijgelaten.
En ik ben zo trots op je.

205
00:11:01,495 --> 00:11:02,930
[elektronische popmuziek]

206
00:11:06,901 --> 00:11:09,504
Nee, nee, nee.

207
00:11:09,670 --> 00:11:11,540
Nee, nee--

208
00:11:11,705 --> 00:11:13,841
Misschien. Nee.

209
00:11:14,909 --> 00:11:17,411
Oké.
[zucht]

210
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
[kreunt]

211
00:11:29,591 --> 00:11:31,325
[zucht]

212
00:11:33,027 --> 00:11:34,461
[digitale bel]

213
00:11:37,932 --> 00:11:39,166
[digitale bel]

214
00:11:45,706 --> 00:11:46,941
[melding piept]

215
00:11:51,045 --> 00:11:52,279
[licht grinniken]

216
00:11:52,647 --> 00:11:53,881
[kloppen]

217
00:11:56,585 --> 00:11:57,619
[muziek vervaagt]

218
00:11:57,952 --> 00:11:59,954
-[kloppen]
-Ik haal het!

219
00:12:04,725 --> 00:12:06,961
-Hoi.
- Hallo, Olivier.

220
00:12:08,195 --> 00:12:11,298
Ik heb geprobeerd dit te bellen
ongeveer 10 minuten.

221
00:12:12,032 --> 00:12:14,902
Oh, weet je, [stottert]
dat kussen we als we binnenkomen.

222
00:12:20,207 --> 00:12:21,275
Eh...

223
00:12:23,978 --> 00:12:26,113
Mag ik... binnenkomen?
[grinnikt]

224
00:12:26,747 --> 00:12:27,781
[stottert]

225
00:12:28,315 --> 00:12:31,018
-Ja, alstublieft.
- [Oliver fluistert] Oké.

226
00:12:32,453 --> 00:12:33,954
[snuiven]

227
00:12:34,455 --> 00:12:37,024
Whoa, fuck, wat ik...
wat is dat?

228
00:12:37,291 --> 00:12:38,325
Wat is wat?

229
00:12:38,593 --> 00:12:40,027
Draag je eau de cologne?

230
00:12:40,894 --> 00:12:42,631
Eh, ja.

231
00:12:42,997 --> 00:12:44,566
Heb je gezet
de hele fles aan?

232
00:12:45,366 --> 00:12:47,167
[ grinnikt zenuwachtig]
Nee.

233
00:12:49,436 --> 00:12:51,606
Hallo, hallo.

234
00:12:52,239 --> 00:12:55,009
Dus, eh, wat wil je doen?

235
00:12:55,142 --> 00:12:56,377
Laten we naar boven gaan.

236
00:13:03,618 --> 00:13:04,818
Dus dit is hij?

237
00:13:04,952 --> 00:13:05,919
Ja.

238
00:13:06,053 --> 00:13:08,789
Hemel, Oliver, Oliver, Hemel.

239
00:13:08,922 --> 00:13:10,124
-Hallo.
-[Lucht] Hé.

240
00:13:10,525 --> 00:13:13,060
Eh, jij gaat naar [onduidelijk]
met Cassie?

241
00:13:13,360 --> 00:13:14,461
Eh, dat doe ik.

242
00:13:14,596 --> 00:13:16,897
Oh, mijn god, wauw.
Dat is...

243
00:13:17,031 --> 00:13:18,165
...zo interessant.

244
00:13:18,299 --> 00:13:19,701
Mijn God, wauw. Nou, jullie

245
00:13:19,833 --> 00:13:20,868
Fijne avond, oké?

246
00:13:21,001 --> 00:13:22,369
Eh, Sky, ik zat te denken

247
00:13:22,504 --> 00:13:25,306
en noem me gek, maar,
uh, wat als alles

248
00:13:25,439 --> 00:13:26,940
gingen we met z'n vieren in de jacuzzi?

249
00:13:27,274 --> 00:13:29,009
[Lucht] Helemaal.
Oh, mijn God, ja.

250
00:13:29,143 --> 00:13:30,545
-[Oliver] Dat klinkt cool.
-[Max] Schatje,

251
00:13:30,679 --> 00:13:32,614
[stotteren] schat, nee, laten we...
laten we dat niet doen.

252
00:13:32,747 --> 00:13:34,948
Het wordt zo leuk.
We kunnen bijvoorbeeld rondhangen.

253
00:13:35,082 --> 00:13:36,917
Ik heb het gevoel dat ik dat niet heb gedaan
heb je echt gesproken.

254
00:13:37,184 --> 00:13:38,720
Zeg minder. Ik ben zo binnen.

255
00:13:38,886 --> 00:13:40,421
We willen ons niet opdringen
op hun avond echter

256
00:13:40,555 --> 00:13:41,855
toch? Omdat ze dit hebben
hele zaak gaat.

257
00:13:41,989 --> 00:13:43,190
Max, ze is je zus.

258
00:13:43,324 --> 00:13:44,626
Ik snap het nooit
om met haar om te gaan,

259
00:13:44,759 --> 00:13:46,528
en ik wil gewoon krijgen
om haar beter te leren kennen.

260
00:13:46,661 --> 00:13:48,095
O Sky, ik ook.

261
00:13:48,228 --> 00:13:51,465
Eh, maar Oliver heeft dat niet
een badpak.

262
00:13:51,666 --> 00:13:54,168
Ik heb niet meegebracht
een badpak. Nee, ik... ik...

263
00:13:54,301 --> 00:13:55,804
Je kunt er een lenen
van Max, toch, Max?

264
00:13:55,936 --> 00:13:58,105
Nee. Nee, dat kan niet.

265
00:13:58,238 --> 00:13:59,741
Oh schat, kom op.

266
00:13:59,973 --> 00:14:01,008
Ja, kom op.

267
00:14:01,375 --> 00:14:03,177
Nee, je kunt...
Je kunt je boksers gebruiken.

268
00:14:03,310 --> 00:14:04,646
Ik ben eigenlijk een slipman.

269
00:14:04,779 --> 00:14:06,447
Wees niet onbeleefd tegen mijn gast, Max.

270
00:14:06,781 --> 00:14:08,015
Toch, Hemel?

271
00:14:10,685 --> 00:14:11,786
Ow.

272
00:14:12,286 --> 00:14:15,956
Vier frisse biertjes hier.
Graag gedaan. Olivier...

273
00:14:16,090 --> 00:14:17,424
-Dank je.
-...voor jou.

274
00:14:17,559 --> 00:14:20,160
-Bedankt.
-[grinnikt] Graag gedaan.

275
00:14:21,529 --> 00:14:22,764
O, mijn God, Hemel.

276
00:14:22,896 --> 00:14:25,032
Je tieten zien er zo goed uit
in dat topje.

277
00:14:25,533 --> 00:14:26,668
Meisje, heel erg bedankt.

278
00:14:26,835 --> 00:14:28,770
-Je bent zo lief.
-Ja, ik ben eerlijk gezegd jaloers.

279
00:14:28,902 --> 00:14:30,037
-Stop.
-Stop.

280
00:14:30,170 --> 00:14:31,472
Je lichaam is geweldig.

281
00:14:31,606 --> 00:14:32,707
Je bent te lief.

282
00:14:32,841 --> 00:14:34,609
Ik denk dat jullie
zien er allebei geweldig uit.

283
00:14:34,743 --> 00:14:36,210
[popmuziek op luidsprekers]

284
00:14:37,746 --> 00:14:39,279
En Max is zo knap.

285
00:14:39,413 --> 00:14:42,617
Uh-- Hoe gingen jullie twee?
tortelduifjes samenkomen?

286
00:14:43,317 --> 00:14:45,854
Ja, hoe ging het
Gaan jullie samen?

287
00:14:46,186 --> 00:14:47,388
Dat is een geweldige vraag.

288
00:14:47,522 --> 00:14:48,288
Maximaal?

289
00:14:48,422 --> 00:14:49,990
[blaast framboos]
Eh,

290
00:14:50,124 --> 00:14:51,793
-Ik kan het me niet herinneren.
-Mm.

291
00:14:51,925 --> 00:14:52,861
Nou, dat kan ik.

292
00:14:52,993 --> 00:14:54,495
Mijn geest is als...

293
00:14:56,598 --> 00:15:00,000
...een van die metalen dingen
dat je in het bos stapt.

294
00:15:03,638 --> 00:15:05,139
Eh... een stalen val?

295
00:15:05,272 --> 00:15:07,241
Ja.
Oké, punten voor Oliver.

296
00:15:07,374 --> 00:15:08,375
Punten.
[grinnik]

297
00:15:08,877 --> 00:15:10,879
[Sky] Nou ja, dat was het eigenlijk ook
Engelse les.

298
00:15:11,011 --> 00:15:12,112
En het was een
schoolschietoefening.

299
00:15:12,246 --> 00:15:13,648
Oh, die hebben we op onze school.

300
00:15:13,815 --> 00:15:15,282
Iedereen heeft die, Oliver.

301
00:15:15,617 --> 00:15:17,151
Oké, nou,
Hoe vaak zijn jullie?

302
00:15:17,284 --> 00:15:18,986
Omdat die van ons tweewekelijks zijn.

303
00:15:19,253 --> 00:15:22,690
Nou ja, je bedoelt twee keer per week
of om de week?

304
00:15:22,824 --> 00:15:23,957
[spuugt]

305
00:15:24,224 --> 00:15:26,561
Het is zo gek
dat dat woord beide betekent.

306
00:15:26,694 --> 00:15:27,862
-Helemaal.
-Wat?

307
00:15:27,995 --> 00:15:29,129
Oké, nou,
die van ons is twee keer per week.

308
00:15:29,263 --> 00:15:30,598
Eén keer per week waren we
maar wij gewoon

309
00:15:30,732 --> 00:15:32,132
-werd verhoogd naar twee keer per week.
-[Lucht] Hé.

310
00:15:32,332 --> 00:15:34,067
Oké, nou, dus
Ik zit onder het bureau, toch?

311
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Gehurkt.
Ik heb mijn houtproefmap klaar.

312
00:15:36,136 --> 00:15:37,271
O, die vind ik geweldig.

313
00:15:37,404 --> 00:15:38,706
-[licht grinniken]
-En ik draai me om,

314
00:15:38,907 --> 00:15:41,876
en ik zie hem staren
naar mij als een totale engerd.

315
00:15:42,009 --> 00:15:43,578
Ew!
Eng!

316
00:15:43,711 --> 00:15:46,748
Was het liefde
op het eerste gezicht een griezelige blik?

317
00:15:46,980 --> 00:15:48,015
[Lucht] Mm...

318
00:15:48,516 --> 00:15:50,785
Ja, ik denk wel dat dat zo was.

319
00:15:51,586 --> 00:15:53,822
-Ja. O...
-[Max] Ja, dat was het.

320
00:15:54,254 --> 00:15:56,858
[Oliver] Wat is een betere tijd
om een romance op gang te brengen

321
00:15:56,990 --> 00:15:58,959
dan bij overlijden
ligt op ons? ik--

322
00:15:59,092 --> 00:16:00,060
Pluk de dag!

323
00:16:00,194 --> 00:16:01,663
<i>Carpe diem, kelk!</i>

324
00:16:01,796 --> 00:16:02,831
Goed gedaan, Max!

325
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Kerel, je bent zo irritant.

326
00:16:06,768 --> 00:16:08,068
Opgemerkt. Ik zal-- eh--

327
00:16:08,202 --> 00:16:10,705
Ik zal dat plaatsen
in mijn feedbacklogboek.

328
00:16:15,877 --> 00:16:18,178
Dus jij kent Cassie van school?

329
00:16:18,479 --> 00:16:21,415
Uh... ja, ik heb het haar eigenlijk gevraagd
naar thuiskomst vorig jaar.

330
00:16:21,616 --> 00:16:23,383
-Oké.
-Echt?

331
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
Ze heeft nooit gereageerd.

332
00:16:25,787 --> 00:16:27,254
O, ik zal het gemist hebben.

333
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
[Max] Wauw, dat is heel gaaf.

334
00:16:29,223 --> 00:16:31,960
Nou ja, als dat jou ertoe aanzet
voel je beter,

335
00:16:32,092 --> 00:16:33,962
Oliver, ik eigenlijk
herinner me dat mijn

336
00:16:34,094 --> 00:16:36,263
extreem populaire zus hier

337
00:16:36,396 --> 00:16:38,432
ging uiteindelijk niet
überhaupt thuiskomen.

338
00:16:39,233 --> 00:16:41,001
Eh, nou, weet je, ik...

339
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
Ik weet niet zeker of dat mij maakt
voel me beter, maar

340
00:16:44,071 --> 00:16:47,107
Weet je... we zijn nu aan het rondhangen,
en dat is het enige dat telt.

341
00:16:48,008 --> 00:16:49,076
Dat is zo lief.

342
00:16:49,243 --> 00:16:50,812
Max, je moet aantekeningen maken.

343
00:16:51,144 --> 00:16:52,446
Ah, heb je dat gehoord?

344
00:16:52,580 --> 00:16:54,749
-Maak aantekeningen over Oliver.
-Ja. Maak aantekeningen over mij.

345
00:16:54,883 --> 00:16:56,551
Weet je wat, Olivier,
voel je niet slecht.

346
00:16:56,684 --> 00:16:59,453
Max heeft mij niet eens uitgenodigd
naar zijn bar mitswa.

347
00:16:59,854 --> 00:17:01,221
Dat komt omdat ik 13 was,

348
00:17:01,355 --> 00:17:02,857
en dat deden we niet eens
naar dezelfde school gaan.

349
00:17:02,991 --> 00:17:04,759
Ja, en ik ben er nog steeds niet overheen.

350
00:17:04,893 --> 00:17:06,126
Ja, dat is zo jammer.

351
00:17:06,360 --> 00:17:07,762
Hij heeft de stem van een engel.

352
00:17:07,896 --> 00:17:08,863
Je had hem moeten horen...

353
00:17:08,997 --> 00:17:10,130
Max, Max, zing haar

354
00:17:10,264 --> 00:17:12,000
-uw Haptura-portie.
- Rot op.

355
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Haptura, Haptura, Haptura,

356
00:17:13,535 --> 00:17:14,802
-Haptura, Haptura.
-Oh, oké... Hé, hé,

357
00:17:14,936 --> 00:17:16,403
Hé, laten we naar boven gaan, oké?

358
00:17:16,538 --> 00:17:18,038
Omdat ik iets heb
Ik wil het je laten zien.

359
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
[Sky] Ooh, oké.

360
00:17:19,306 --> 00:17:22,142
Oeh, is dat een insinuatie?

361
00:17:22,476 --> 00:17:24,612
-Stil.
- Hé, wees aardig.

362
00:17:24,746 --> 00:17:25,980
Ik heb het beste idee.

363
00:17:26,146 --> 00:17:27,481
[Max] Oeh, wat is er?

364
00:17:28,783 --> 00:17:29,817
[langzame popmuziek]

365
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
Dank je.

366
00:17:42,730 --> 00:17:44,064
[bevatte hoest]

367
00:17:47,401 --> 00:17:48,603
[lichte hoest]

368
00:17:49,003 --> 00:17:50,605
Oké, fuck.

369
00:17:51,471 --> 00:17:53,106
Cassie, dit is echt goed.

370
00:17:53,575 --> 00:17:56,711
Als er één ding is
Mijn zus weet het, het zijn drugs.

371
00:17:56,844 --> 00:17:57,779
Eet mij.

372
00:17:57,912 --> 00:17:59,346
Ik ben lactose-intolerant.

373
00:18:00,748 --> 00:18:02,817
Omdat ik cheesy ben?
Is dat de grap die je maakt?

374
00:18:03,116 --> 00:18:06,921
Je bent moeilijk te verteren, en
Ik heb er de enzymen niet voor.

375
00:18:07,354 --> 00:18:08,590
[De lucht zwijgt]

376
00:18:08,723 --> 00:18:09,757
[licht grinniken]

377
00:18:11,091 --> 00:18:12,326
[ademt uit]

378
00:18:14,896 --> 00:18:16,598
Nog een vrijdagavond.

379
00:18:16,731 --> 00:18:17,765
[zucht]

380
00:18:18,833 --> 00:18:19,867
Wat?

381
00:18:20,635 --> 00:18:21,669
Wat?

382
00:18:21,869 --> 00:18:23,504
"Nog een vrijdagavond?"

383
00:18:24,371 --> 00:18:25,873
Ik... Is het niet vrijdag?

384
00:18:31,646 --> 00:18:33,815
Ik wou dat dat zo was
meer sterren in LA.

385
00:18:34,082 --> 00:18:35,550
Weet je, ik heb het gevoel alsof

386
00:18:35,683 --> 00:18:37,317
Ik kon alle sterren zien en...

387
00:18:37,852 --> 00:18:40,688
...sterrenbeelden,
Ik zou het kunnen,

388
00:18:40,822 --> 00:18:44,358
zoals, verbinding maken met
mijn horoscoop dieper.

389
00:18:48,195 --> 00:18:50,130
Oh, hou je van astrologie?

390
00:18:50,464 --> 00:18:52,265
Ik bedoel, ik heb er geen zin in.

391
00:18:52,399 --> 00:18:53,735
Ik zou het bijvoorbeeld niet doen
zeg dat ik er zin in heb.

392
00:18:54,301 --> 00:18:57,105
Meer... dat het mij heeft ontdekt.

393
00:18:57,505 --> 00:18:59,139
-[Cassie] Mm.
-Zoals... de waarheid erin.

394
00:18:59,272 --> 00:19:00,575
Weet je, ik heb de waarheid gevonden.

395
00:19:01,141 --> 00:19:02,342
Helemaal.

396
00:19:02,977 --> 00:19:04,311
Dus het is duidelijk...

397
00:19:05,345 --> 00:19:07,314
informeert echt
mijn leven op die manier.

398
00:19:07,447 --> 00:19:09,617
Zeker. I--
Dat zie ik aan jou.

399
00:19:10,350 --> 00:19:12,185
Wacht, echt?
Dat... Dat is geweldig.

400
00:19:12,319 --> 00:19:13,721
Dat-- Dat betekent dat, eh,

401
00:19:13,855 --> 00:19:16,524
de energie die ik ben,
zoals, uitzetten

402
00:19:16,658 --> 00:19:19,994
hier bij jullie, maar
ook gewoon in het heelal,

403
00:19:20,193 --> 00:19:21,428
ehm...

404
00:19:22,429 --> 00:19:23,631
...komt overeen met mijn aura.

405
00:19:23,865 --> 00:19:25,499
-Ja. Jouw aura.
-Volledig. Ja.

406
00:19:25,633 --> 00:19:27,969
-[hoest]
-Jullie zijn zo geweldig.

407
00:19:28,102 --> 00:19:31,471
En mag ik gewoon zeggen:
echt schattig samen?

408
00:19:31,906 --> 00:19:33,306
-Hm...
-Wacht, oké, oké. Wat

409
00:19:33,440 --> 00:19:35,076
zijn jouw tekenen?
Vertel het me nu meteen.

410
00:19:35,208 --> 00:19:36,544
Ik ben in januari geboren.

411
00:19:36,678 --> 00:19:38,579
-Ik ben een Weegschaal.
-Oké.

412
00:19:39,379 --> 00:19:40,581
Steenbok. Weegschaal.

413
00:19:40,715 --> 00:19:42,517
Serveer, serveer.
Steenbok. [stottert]

414
00:19:42,650 --> 00:19:44,686
Aarde teken.
Recht aan de slag dus.

415
00:19:44,819 --> 00:19:45,753
Serieus.

416
00:19:45,887 --> 00:19:47,021
Een beetje praktisch.

417
00:19:47,155 --> 00:19:48,623
Hak, hak, hak. Eh...

418
00:19:48,823 --> 00:19:50,490
Grappig.
Oliver is zeker grappig.

419
00:19:50,625 --> 00:19:52,527
Weegschaal. Lucht teken.
Dus je bent charmant.

420
00:19:52,694 --> 00:19:53,995
Weet je, je bent luchtig.

421
00:19:54,128 --> 00:19:56,064
Je bent dromerig.
Je bent gemakkelijk in de omgang.

422
00:19:56,196 --> 00:19:57,131
-[spott en grinnikt]
-Eh...

423
00:19:57,264 --> 00:19:58,599
[stottert] Dat kan zelfs zo zijn

424
00:19:58,733 --> 00:19:59,801
-een beetje ondeugend.
-[Oliver en Cassie] Ooh.

425
00:19:59,934 --> 00:20:01,301
Ja, het is clandestien.

426
00:20:01,435 --> 00:20:02,369
Het is flirterig.

427
00:20:02,503 --> 00:20:03,971
Waarom... waarom is het clandestien?

428
00:20:05,238 --> 00:20:08,609
Nou, je tekenen zijn dat eigenlijk wel
traditioneel niet verenigbaar.

429
00:20:08,776 --> 00:20:10,277
-O, nee.
-[Sky] Nee, het is oké.

430
00:20:10,410 --> 00:20:12,146
-Weet je het zeker?
-[Lucht] Ja. Ja, meisje.

431
00:20:12,279 --> 00:20:14,115
O, mijn God.
Hier, beweeg, beweeg.

432
00:20:14,247 --> 00:20:15,449
Ja, het is oké.

433
00:20:15,583 --> 00:20:17,417
Geloof me, ik weet het echt
mijn shit.

434
00:20:17,852 --> 00:20:21,254
Kijk, tegenpolen trekken elkaar aan,
toch?

435
00:20:21,388 --> 00:20:24,458
De verschillen dus
in je basisnatuur

436
00:20:24,592 --> 00:20:26,493
zijn superinteressant
naar elkaar,

437
00:20:26,627 --> 00:20:27,795
- toch?
-Geweldig.

438
00:20:27,929 --> 00:20:29,262
-[Oliver] Echt geweldig.
- Schatje, hé,

439
00:20:29,396 --> 00:20:30,698
laten we naar boven gaan.
Oké, kom op.

440
00:20:30,832 --> 00:20:32,166
Wat als we problemen hadden?

441
00:20:32,299 --> 00:20:33,433
Zoals, wat zou
raad je dan aan?

442
00:20:33,568 --> 00:20:36,403
O... dat is een goede vraag.

443
00:20:36,537 --> 00:20:40,007
Oké.
Laat de heks... het afhandelen.

444
00:20:41,008 --> 00:20:43,544
Dus jullie zijn duidelijk allebei
super ambitieus, toch?

445
00:20:43,678 --> 00:20:46,446
Je geeft er bijvoorbeeld om
school of wat dan ook.

446
00:20:46,581 --> 00:20:48,482
Eh, maar Steenbok,

447
00:20:48,616 --> 00:20:51,586
niet zo goed over praten
jouw emoties, toch?

448
00:20:51,853 --> 00:20:54,155
Oké, dus communicatie,
super, supersleutel.

449
00:20:54,488 --> 00:20:56,356
Weegschaal. Sociaal. Dus jij houdt ervan

450
00:20:56,490 --> 00:20:57,592
een beetje flirten dat kan

451
00:20:57,725 --> 00:20:58,960
de gevoelens van de Steenbok kwetsen.

452
00:20:59,093 --> 00:21:01,896
-[jammert]
- Houd dat dus in de gaten.

453
00:21:02,964 --> 00:21:05,900
Maar jullie zijn, zoals...

454
00:21:07,101 --> 00:21:08,603
...zo goed seksueel.

455
00:21:08,736 --> 00:21:10,972
-Schat. Nee, kom op.
-Het is... het is heet.

456
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
Het is gepassioneerd.

457
00:21:12,439 --> 00:21:14,474
Het kan een beetje zijn,
obsessief.

458
00:21:14,609 --> 00:21:18,311
-[Cassie] Oh, mijn God.
Dat kan ik helemaal zien
-[Oliver] Totaal obsessief.

459
00:21:18,946 --> 00:21:21,649
Hé, Sky.
Hemel, kom hier.

460
00:21:21,783 --> 00:21:23,551
-[lichtere klikken]
-Ja?

461
00:21:23,751 --> 00:21:24,786
Wat?

462
00:21:30,024 --> 00:21:32,126
[spott] Wat verdomme?

463
00:21:32,260 --> 00:21:33,828
[grinnikt]

464
00:21:37,064 --> 00:21:38,498
[beide meisjes grinniken]

465
00:21:41,602 --> 00:21:43,237
Ik hou van dit lied.

466
00:21:43,571 --> 00:21:45,039
Moeten we dansen?

467
00:21:45,873 --> 00:21:46,808
Volgens mij wel.

468
00:21:46,941 --> 00:21:47,942
Ja.

469
00:21:48,075 --> 00:21:49,110
[Lucht] Oké.

470
00:21:49,277 --> 00:21:50,278
Akkoord. Kom op.

471
00:21:50,410 --> 00:21:51,646
[Lucht grinnikt]

472
00:21:52,113 --> 00:21:53,848
Oké...

473
00:21:54,182 --> 00:21:55,750
[schreeuwt en grinnikt]

474
00:22:00,855 --> 00:22:01,889
[popmuziek]

475
00:22:03,291 --> 00:22:04,525
[onhoorbaar]

476
00:22:45,465 --> 00:22:46,934
[muziek gaat door op speakers]

477
00:22:58,145 --> 00:22:59,680
-[Lucht] Hé.
-Hoi.

478
00:23:00,047 --> 00:23:01,582
[zoenen]

479
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
Oké.

480
00:23:04,252 --> 00:23:05,186
Kom hier.

481
00:23:05,319 --> 00:23:06,554
Kom hier.

482
00:23:07,889 --> 00:23:10,358
Mogen we naar binnen?
Ik heb boven iets

483
00:23:10,490 --> 00:23:11,926
die ik je wil laten zien.

484
00:23:12,126 --> 00:23:13,194
Oeh, een verrassing?

485
00:23:13,327 --> 00:23:15,863
-Mm-hmm.
- Hé, Hemel.

486
00:23:17,131 --> 00:23:19,399
Ik heb een zeer
belangrijke vraag om u te stellen.

487
00:23:20,601 --> 00:23:22,203
Wat vind jij van Pong?

488
00:23:22,803 --> 00:23:24,672
Ik ben zo goed in Pong!

489
00:23:27,208 --> 00:23:28,943
-Fuck jij.
-Fuck jij.

490
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
Oké, dus oog in oog?

491
00:23:30,511 --> 00:23:32,880
Ja, mens. Jij kent er nog andere
manier om dit spel te starten?

492
00:23:33,014 --> 00:23:35,049
‘Je kent een andere manier
om dit spel te starten?"

493
00:23:35,249 --> 00:23:36,617
[grinniken]

494
00:23:37,952 --> 00:23:38,986
Het spijt me.

495
00:23:39,153 --> 00:23:40,154
Oké.

496
00:23:40,655 --> 00:23:43,124
-Oog in oog.
-Oog in oog.

497
00:23:44,358 --> 00:23:46,027
-[grinnikt]
-Mm.

498
00:23:48,596 --> 00:23:50,598
-Wauw--
-[gelach]

499
00:23:51,098 --> 00:23:53,167
Wij hebben
een beetje concurrentie.

500
00:23:53,367 --> 00:23:54,936
Een beetje van die <i>competitie.</i>

501
00:24:01,375 --> 00:24:02,743
-Oké.
-Leuk.

502
00:24:02,877 --> 00:24:05,346
[grinnikt] Ja, daar gaan we.
[klapt]

503
00:24:05,478 --> 00:24:06,714
Je hebt wat stijl, meid.

504
00:24:06,847 --> 00:24:08,182
Alsjeblieft niet
moedig haar aan, schat.

505
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
Wat? Je bent gewoon in een slecht humeur

506
00:24:09,850 --> 00:24:11,185
Omdat we aan het verliezen zijn.

507
00:24:11,319 --> 00:24:12,787
Ik vind je leuk, Hemel.

508
00:24:13,321 --> 00:24:14,555
Ik vind je leuk.

509
00:24:15,623 --> 00:24:17,725
Oké. Bal is terug.

510
00:24:18,426 --> 00:24:19,727
-[lichte plof]
-[zucht]

511
00:24:20,061 --> 00:24:21,996
-[popmuziek]
-[lichte plof]

512
00:24:25,066 --> 00:24:26,400
-O, laten we gaan!
-O, leuk!

513
00:24:26,534 --> 00:24:28,636
-O, dat had ik nodig.
-[Max] Laten we gaan.

514
00:24:29,670 --> 00:24:30,671
Daar gaan we.

515
00:24:31,138 --> 00:24:33,341
-Laten we gaan! O, kom op!
-[grinnikt]

516
00:24:33,541 --> 00:24:34,775
Daar is het.

517
00:24:40,848 --> 00:24:42,482
-Wat?
-Niets.

518
00:24:42,616 --> 00:24:45,886
[stottert] Ze hebben gewoon een leuke tijd
feest nadat ze het gehaald hebben.

519
00:24:46,020 --> 00:24:47,822
Waarom maken we dit niet?
interessanter?

520
00:24:48,289 --> 00:24:49,323
Nee.

521
00:24:49,590 --> 00:24:52,093
Ja. Eh, als we winnen,

522
00:24:52,226 --> 00:24:54,395
Ik mag iets gênants vertellen
verhaal over mijn broer.

523
00:24:54,528 --> 00:24:57,698
En als hij wint, kan hij het vertellen
gênant verhaal over mij.

524
00:24:57,832 --> 00:24:58,799
-Ja. Ja!
-Nee.

525
00:24:58,933 --> 00:25:00,167
Ik wil meer over jou weten

526
00:25:00,301 --> 00:25:02,103
opgroeien... [stottert] Wat?
Bent u--

527
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
-Bang dat we gaan verliezen?
-Nee, ik ben niet... Ik ben niet bang.

528
00:25:04,605 --> 00:25:05,806
Mijn grote broer
is nergens bang voor.

529
00:25:05,940 --> 00:25:07,208
-Fuck jij.
-En dat heeft hij gedaan

530
00:25:07,341 --> 00:25:08,843
zo met woorden.

531
00:25:08,976 --> 00:25:11,112
Oké, je bent bezig. Laten we gaan.

532
00:25:11,412 --> 00:25:12,646
[muziek gaat door]

533
00:25:13,280 --> 00:25:14,515
Laten we gaan!

534
00:25:16,050 --> 00:25:17,551
Wauw!
[licht grinniken]

535
00:25:19,053 --> 00:25:21,022
-Wauw!
-[beiden mompelen]

536
00:25:21,188 --> 00:25:22,223
Neuken.

537
00:25:23,924 --> 00:25:24,959
Hoi!

538
00:25:28,129 --> 00:25:30,164
-Dat telt als één.
-Het is in orde.

539
00:25:30,564 --> 00:25:31,966
[grinnikt] Laten we g--

540
00:25:32,700 --> 00:25:34,101
Maak je een grapje?

541
00:25:34,235 --> 00:25:35,269
-Leuk!
-Leuk!

542
00:25:40,207 --> 00:25:41,242
Oké.

543
00:25:43,277 --> 00:25:44,612
[muziek vervaagt]

544
00:25:53,487 --> 00:25:56,023
[beiden juichen]

545
00:25:57,391 --> 00:25:59,293
Het is oké...

546
00:25:59,427 --> 00:26:00,828
[knuffelt]

547
00:26:01,429 --> 00:26:02,663
Verhaal tijd.

548
00:26:04,265 --> 00:26:06,033
Waarom vertel ik het je niet

549
00:26:06,267 --> 00:26:08,602
over de bar mitswa van Max,
omdat jij er niet was?

550
00:26:08,736 --> 00:26:10,604
-Ja, alsjeblieft.
-Oké, dus de ceremonie--

551
00:26:10,738 --> 00:26:13,340
de ceremonie is geweldig. Stem van
een engel, zoals ik al eerder zei.

552
00:26:13,474 --> 00:26:16,077
Op het feest, deze jongen Jonah,
die daar alleen maar is omdat

553
00:26:16,210 --> 00:26:18,112
onze ouders zijn vrienden,
begint met breakdancen,

554
00:26:18,312 --> 00:26:20,381
en alle kinderen cirkelen rond
hem, en ze zijn aan het verliezen

555
00:26:20,515 --> 00:26:21,816
hun verdomde geest.

556
00:26:21,949 --> 00:26:24,185
-[Oliver] Episch.
-Hij is een heel goede danser.

557
00:26:24,351 --> 00:26:25,786
De rest van de nacht
gaat helemaal over Jona.

558
00:26:25,920 --> 00:26:27,755
Hij is... hij is de man.
Hij is een koning

559
00:26:27,888 --> 00:26:29,524
zowel onder Joden als heidenen.

560
00:26:29,657 --> 00:26:30,891
-[Oliver] Een god.
-Een god!

561
00:26:31,025 --> 00:26:32,993
-Een god.
-[grinnikt]

562
00:26:33,360 --> 00:26:34,929
Max, duidelijk boos,

563
00:26:35,062 --> 00:26:37,698
sluit de donder van Max volledig af,
waar Max niet van houdt.

564
00:26:38,199 --> 00:26:39,934
Een maand later,
Max gaat naar de staat

565
00:26:40,067 --> 00:26:41,469
kampioenschap voor worstelen.

566
00:26:41,669 --> 00:26:42,636
Niet doen.

567
00:26:42,770 --> 00:26:44,271
Hé, we hebben een weddenschap afgesloten en jij hebt verloren.

568
00:26:44,405 --> 00:26:46,474
Ontspannen. Staats kampioenschap.

569
00:26:46,607 --> 00:26:48,175
Hé, ik meen het zo serieus, Cassie.

570
00:26:48,309 --> 00:26:49,376
Stop.

571
00:26:50,344 --> 00:26:52,613
Hij is daar met onze vader.
Hij haalt de kwartfinale.

572
00:26:52,746 --> 00:26:54,549
De wedstrijd is dichtbij. Max verliest.

573
00:26:54,682 --> 00:26:56,016
Aan wie, vraag je je misschien af?

574
00:26:56,417 --> 00:26:58,352
Aan niemand minder dan Jona.

575
00:26:58,486 --> 00:27:01,489
Oh, plotwending! Overweeg de
plot verdraaid! [grinnikt]

576
00:27:01,755 --> 00:27:02,890
Dat klopt!

577
00:27:03,023 --> 00:27:04,692
Jona worstelt ook!

578
00:27:05,059 --> 00:27:06,561
Max is duidelijk boos

579
00:27:06,694 --> 00:27:08,929
omdat hij vindt dat hij dat had moeten doen
gewonnen, en dat heeft hij ook gedaan

580
00:27:09,063 --> 00:27:10,264
deze bar mitswa-wrok.

581
00:27:10,397 --> 00:27:12,567
Jona is daar
met zijn hele familie.

582
00:27:12,700 --> 00:27:13,701
Ah!

583
00:27:14,034 --> 00:27:15,169
-Jona's--
-Ah!

584
00:27:15,302 --> 00:27:16,605
-Jona's--
-Ah, hou je bek!

585
00:27:16,737 --> 00:27:18,405
[overlappende dialoog]

586
00:27:18,540 --> 00:27:19,707
-Hij heeft dit--
-Ah!

587
00:27:20,141 --> 00:27:21,475
Hé, hou op.
Je maakt me echt kwaad.

588
00:27:21,610 --> 00:27:23,878
Oké, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, schat.

589
00:27:24,011 --> 00:27:25,713
Luister hier niet naar.
Laten we gewoon naar binnen gaan, oké?

590
00:27:25,846 --> 00:27:27,481
Kijk, nu
Ik wil het echt horen.

591
00:27:27,815 --> 00:27:29,316
Hij heeft een zus
die een jaar ouder is.

592
00:27:29,450 --> 00:27:31,785
Max, uit het toernooi,
brengt de rest van de dag door

593
00:27:31,919 --> 00:27:33,687
praten en flirten
met Jona's zus,

594
00:27:33,821 --> 00:27:35,956
dus terwijl Jona aan het concurreren is
in de staatsfinale en de zijne

595
00:27:36,090 --> 00:27:38,292
familie kijkt toe,
Max sluipt weg

596
00:27:38,425 --> 00:27:40,461
met Jona's zus
en heeft seks met haar

597
00:27:40,595 --> 00:27:42,062
in de hotelkamer van Jona's familie,

598
00:27:42,196 --> 00:27:44,698
en zo is mijn broer
zijn maagdelijkheid verloren.

599
00:27:44,965 --> 00:27:47,201
Uit wrok.
En het beste is: onze vader

600
00:27:47,334 --> 00:27:49,203
was de wedstrijd aan het filmen
Max verloor, en binnen

601
00:27:49,336 --> 00:27:51,772
de video, je kunt zien wanneer de
scheidsrechter maakt de winnaar bekend,

602
00:27:51,939 --> 00:27:54,175
Max zo boos, kijk Jonah aan,

603
00:27:54,308 --> 00:27:56,477
en dan naar de zuster
in de menigte, en dan terug

604
00:27:56,611 --> 00:27:58,679
bij Jonah, en je weet het gewoon.

605
00:27:59,880 --> 00:28:01,882
En ik weet waar de video is.

606
00:28:05,452 --> 00:28:06,754
Toen Cassie 14 was,

607
00:28:06,887 --> 00:28:08,122
ze werd eigenlijk zo depressief

608
00:28:08,255 --> 00:28:09,390
dat ze oraal begon te nemen

609
00:28:09,524 --> 00:28:10,858
verdovende middelen en zichzelf snijden.

610
00:28:10,991 --> 00:28:12,159
-[Lucht] Max.
-En dit benadrukte de spanning van onze ouders

611
00:28:12,293 --> 00:28:13,794
al een verschrikkelijk huwelijk
zozeer dat onze

612
00:28:13,928 --> 00:28:15,796
vader is verhuisd
acht verdomde maanden lang,

613
00:28:15,930 --> 00:28:17,464
en onze moeder begon
vier glazen drinken

614
00:28:17,599 --> 00:28:19,066
wijn, tonnen pillen slikken,

615
00:28:19,200 --> 00:28:21,035
en ze kreeg argwaan
dat onze vader vreemdging

616
00:28:21,168 --> 00:28:23,037
op haar, dus neukte ze
een oude familievriend,

617
00:28:23,170 --> 00:28:25,005
wat hij nog steeds niet weet
ongeveer tot op de dag van vandaag.

618
00:28:25,139 --> 00:28:26,340
-En toen hij uiteindelijk verhuisde
-[Sky] Hé, stop.

619
00:28:26,473 --> 00:28:27,741
terug binnen, het was verschrikkelijk,

620
00:28:27,875 --> 00:28:29,476
en het is gebleven
sindsdien verschrikkelijk.

621
00:28:29,611 --> 00:28:31,111
Het is een soort van neuken
nachtmerrie, Oliver.

622
00:28:31,245 --> 00:28:32,479
Maar wij praten niet
erover, toch?

623
00:28:32,614 --> 00:28:33,781
Want als we dat zouden doen, zou dat zo zijn

624
00:28:33,914 --> 00:28:34,882
alles nog erger maken,
en dat zou het ook zijn

625
00:28:35,015 --> 00:28:36,518
helemaal zuigen. Een beetje zoals

626
00:28:36,651 --> 00:28:37,785
Wat gebeurt er nu, Cassie.

627
00:28:37,918 --> 00:28:39,153
Ja?

628
00:28:46,427 --> 00:28:47,494
[deur gaat dicht]

629
00:28:47,629 --> 00:28:48,862
Jezus, kerel.

630
00:28:49,496 --> 00:28:51,098
Wie ben jij verdomme?

631
00:28:56,638 --> 00:28:58,005
[dramatische muziek]

632
00:28:58,305 --> 00:28:59,740
[gedempte schreeuw]

633
00:29:26,668 --> 00:29:27,901
[glas verbrijzelen]

634
00:29:49,456 --> 00:29:50,491
[muziek vervaagt]

635
00:29:54,895 --> 00:29:56,130
Cassie?

636
00:29:58,499 --> 00:29:59,567
[muziek hervat]

637
00:30:00,535 --> 00:30:01,670
Hé, gaat het?

638
00:30:01,802 --> 00:30:03,404
-Houd ze buiten.
-Wat?

639
00:30:06,675 --> 00:30:07,941
Doe mij een plezier.

640
00:30:08,075 --> 00:30:10,077
Kun je ze buiten houden?

641
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
-Oké.
-[Cassie] Bedankt.

642
00:30:27,494 --> 00:30:28,596
[deur gaat dicht]

643
00:30:40,174 --> 00:30:42,544
[items schudden]

644
00:30:52,953 --> 00:30:54,188
[muziek gaat door]

645
00:31:14,274 --> 00:31:16,110
Dat was niet oké, Max.

646
00:31:18,078 --> 00:31:19,313
Ik deed niet--

647
00:31:19,980 --> 00:31:22,182
Cassie dwong het, oké?

648
00:31:24,652 --> 00:31:26,320
Kunnen we naar binnen gaan, alsjeblieft?

649
00:31:28,389 --> 00:31:30,625
Maar het vuur is zo gezellig.

650
00:31:30,759 --> 00:31:32,493
A-- en de sterren?

651
00:31:32,660 --> 00:31:35,396
[Max] We zijn in LA.
Er zijn geen sterren.

652
00:31:36,163 --> 00:31:37,565
[Sky] Er is, eh...

653
00:31:37,832 --> 00:31:39,734
Is... is dat... is dat een planeet?

654
00:31:40,033 --> 00:31:41,268
Ik weet het niet.

655
00:31:41,402 --> 00:31:43,036
Oké, waarom wij niet
laat die twee maar

656
00:31:43,571 --> 00:31:45,205
wees alleen, en dat kunnen we

657
00:31:45,673 --> 00:31:48,475
haal wat eten,
en we kunnen naar binnen gaan, oké?

658
00:31:49,410 --> 00:31:50,444
Alsjeblieft.

659
00:31:50,712 --> 00:31:52,045
We moeten s'mores maken.

660
00:31:53,882 --> 00:31:55,784
Ja.
Dat is een geweldig idee.

661
00:31:55,916 --> 00:31:57,151
[Oliver] Ja?

662
00:31:59,319 --> 00:32:01,255
-Ik ga de spullen halen.
-[zucht]

663
00:32:01,556 --> 00:32:02,590
Ja.

664
00:32:03,858 --> 00:32:05,359
[brand kraken]

665
00:32:12,132 --> 00:32:13,367
[dramatische muziek]

666
00:32:16,604 --> 00:32:19,641
Ik heb niets
tegen jou persoonlijk.

667
00:32:19,874 --> 00:32:21,776
W-- nou ja, soort van. Maar...

668
00:32:22,376 --> 00:32:24,178
...je weet dat je hier alleen bent
maak me kwaad, toch?

669
00:32:24,311 --> 00:32:26,915
Dat is waarom
Mijn zus heeft je uitgenodigd.

670
00:32:27,782 --> 00:32:30,652
Ik ben er zo'n beetje achter gekomen
na een tijdje, ja.

671
00:32:32,152 --> 00:32:33,387
Dat stoort je niet?

672
00:32:35,022 --> 00:32:36,256
Een beetje.

673
00:32:36,858 --> 00:32:38,058
Niet veel.

674
00:32:39,092 --> 00:32:40,862
Wat veel?
Genoeg om mij te pakken te krijgen

675
00:32:40,994 --> 00:32:42,963
nu opstaan en weggaan?

676
00:32:43,997 --> 00:32:45,032
Ja.

677
00:32:45,733 --> 00:32:48,068
Ben je aan het proberen
Haal me weg, Max?

678
00:32:48,903 --> 00:32:50,137
Ja.

679
00:32:53,106 --> 00:32:55,877
Je bent een pion, man.
Dat stoort je niet?

680
00:32:56,009 --> 00:32:57,444
Ik bedoel, dat zou mij storen.

681
00:32:58,078 --> 00:33:00,615
Eh, maar een pion
als ik het spel speel.

682
00:33:01,014 --> 00:33:02,584
Nou, je bent...
je doet mee aan het spel.

683
00:33:02,717 --> 00:33:04,552
Ze sms'te je,
en jij kwam opdagen.

684
00:33:04,686 --> 00:33:06,153
Je zit erin.

685
00:33:14,596 --> 00:33:15,630
[deur gaat dicht]

686
00:33:16,865 --> 00:33:19,266
[Sky] Goudbruine zon?

687
00:33:20,602 --> 00:33:21,636
Oké.

688
00:33:23,805 --> 00:33:26,440
♪ <i>Marshmallow,</i>
<i>banaan, chocolade</i> ♪

689
00:33:26,574 --> 00:33:30,277
♪ <i>Marshmallow, banaan</i>
<i>Chocolade, Graham Cracker</i> ♪

690
00:33:30,444 --> 00:33:33,247
Ik ga bij Cassie kijken.
[schraapt keel]

691
00:33:34,682 --> 00:33:35,717
[scherm zoemt]

692
00:33:42,222 --> 00:33:43,457
[piep]

693
00:33:49,162 --> 00:33:50,397
[piep]

694
00:33:50,665 --> 00:33:52,399
[zachte pianomuziek]

695
00:33:53,133 --> 00:33:54,368
[vrouw] <i>Controleer.</i>

696
00:33:54,836 --> 00:33:56,671
[man] <i>Huh, schattig.</i>

697
00:34:05,345 --> 00:34:07,114
[vrouw] <i>Schakmat.</i>

698
00:34:08,016 --> 00:34:10,083
[man] <i>Je hebt een paar mooie bewegingen.</i>

699
00:34:11,351 --> 00:34:13,487
[Sky zingt onduidelijk]

700
00:34:23,631 --> 00:34:25,132
-[metaal rammelen]
-[De lucht schreeuwt]

701
00:34:25,265 --> 00:34:28,937
[vrouw] <i>Nou, er is een deal</i>
<i>een deal, meneer Man.</i>

702
00:34:29,102 --> 00:34:30,538
[Dhr. Man] <i>Ben je dat</i>
<i>bellen?</i>

703
00:34:30,672 --> 00:34:32,439
-[Max] Schakel het uit!
-[vrouw] <i>En...</i>

704
00:34:32,574 --> 00:34:34,474
-Het is niet van jou!
Het is niet van jou!
-Zet het uit! Draai het--

705
00:34:34,776 --> 00:34:36,911
-Wat is dit?
-[Mr. Man] <i>...een begrip?</i>

706
00:34:37,045 --> 00:34:40,548
-[Lucht] Max? Maximaal...
-[vrouw] <i>Ik dacht dat je een</i> was
<i>man van je woord.</i>

707
00:34:41,214 --> 00:34:43,017
[Dhr. Man] <i>En wie zegt dat ik dat niet ben?</i>

708
00:34:43,818 --> 00:34:45,553
-[vrouw] <i>Speel niet terughoudend met mij.</i>
-[Oliver] Wat?

709
00:34:45,753 --> 00:34:47,421
[Dhr. Man] <i>Ik zou niet dromen</i>
<i>van terughoudend spelen</i>

710
00:34:47,555 --> 00:34:48,823
<i>-met jou.</i>
-[Oliver] Wat?

711
00:34:49,256 --> 00:34:50,992
[Dhr. Man] <i>Trouwens, waar</i>
<i>Heb je leren spelen?</i>

712
00:34:51,124 --> 00:34:52,459
-Hallo?
-[vrouw] <i>Schaken?</i>

713
00:34:52,594 --> 00:34:55,630
-Dat is hun vader.
-[vrouw] <i>Centraal Park.</i>

714
00:34:56,064 --> 00:34:57,264
[Dhr. Man] <i>Je hebt vaardigheid.</i>

715
00:34:57,397 --> 00:34:58,365
Misschien is het gewoon een drama.

716
00:34:58,498 --> 00:35:00,200
Hij werkt bij als acteur.

717
00:35:00,802 --> 00:35:04,104
[vrouw] <i>Harten zijn niet wat ik ben</i>
<i>geïnteresseerd om mee te spelen.</i>

718
00:35:04,304 --> 00:35:05,974
-[Mr. Man kreunt]
-[iedereen roept]

719
00:35:06,674 --> 00:35:08,108
-[piep]
-[film stopt]

720
00:35:20,521 --> 00:35:21,856
Er zijn er zo'n 15!

721
00:35:21,990 --> 00:35:24,959
Dus ik vermoed
dat was je moeder niet?

722
00:35:25,158 --> 00:35:26,426
-Ik zweer bij God--
-Wacht, wacht, wacht.

723
00:35:26,561 --> 00:35:27,996
Wacht, ik haat het om dit te zeggen.

724
00:35:28,128 --> 00:35:31,498
Zoals, ik echt, echt, echt
Ik haat het om dit te zeggen, maar...

725
00:35:32,499 --> 00:35:34,969
...Ik heb het gevoel dat dat zo is
om er nog een paar te bekijken.

726
00:35:36,037 --> 00:35:38,205
Wat als dat niet zo was?
de enige andere vrouw?

727
00:35:38,338 --> 00:35:40,775
Wat als er meer is?

728
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
[stottert] Kijk.

729
00:35:44,177 --> 00:35:45,713
Dit is van vorige maand.

730
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
[douche aanzetten]

731
00:35:59,426 --> 00:36:00,662
[stromend water]

732
00:36:02,030 --> 00:36:03,831
-Wauw.
-[Clay] <i>Vind je het erg als ik met je meega?</i>

733
00:36:03,965 --> 00:36:05,566
-Dat is iemand anders.
-[vrouw 2] <i>Wat?</i>

734
00:36:05,700 --> 00:36:09,637
Dat moet ze hebben gedaan
rugklachten, toch? ik--

735
00:36:10,538 --> 00:36:11,539
[vrouw 2] <i>Het spijt me.</i>

736
00:36:11,673 --> 00:36:12,940
<i>Ik kan je niet horen</i>

737
00:36:13,074 --> 00:36:14,976
<i>het geluid van de douche.</i>

738
00:36:15,442 --> 00:36:17,612
<i>Je moet met mij meegaan.</i>

739
00:36:18,345 --> 00:36:19,379
[douchegordijnen glijden]

740
00:36:19,847 --> 00:36:21,783
-[vrouw kreunt]
-[Sky] Oh, zet het uit.

741
00:36:21,916 --> 00:36:23,283
[kreunend]

742
00:36:24,619 --> 00:36:25,853
[opzwepende tempomuziek]

743
00:36:27,655 --> 00:36:28,690
[piep]

744
00:36:29,456 --> 00:36:32,927
[vrouw 3] <i>Is deze stoel bezet?</i>

745
00:36:33,061 --> 00:36:35,228
[Clay] <i>Op mijn verdomde gezicht.</i>

746
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
[vrouw 3] <i>O, wauw.</i>

747
00:36:39,801 --> 00:36:40,835
[piep]

748
00:36:41,636 --> 00:36:45,139
[Clay] <i>De eervolle</i>
<i>Rechter Evans presideert.</i>

749
00:36:45,272 --> 00:36:49,110
[vrouw 4] <i>Deurdeurwaarder, dat lijkt me wel</i>
<i>Ik ben mijn badjas vergeten.</i>

750
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
[kreunend]

751
00:36:54,182 --> 00:36:55,183
[piep]

752
00:36:55,983 --> 00:36:58,720
[vrouw 5] <i>Ik snuif</i>
<i>en ik zal puffen</i>

753
00:36:58,853 --> 00:37:01,622
<i>en ik blaas dit huis op.</i>

754
00:37:01,956 --> 00:37:03,423
[Clay piept] <i>Nee!</i>

755
00:37:03,791 --> 00:37:05,993
<i>-Nee! Niet mijn ho--</i>
<i>-</i> [film stopt]

756
00:37:14,401 --> 00:37:16,303
Dus...

757
00:37:16,436 --> 00:37:18,238
ga je, zoals...

758
00:37:18,906 --> 00:37:20,307
...je moeder vertellen?

759
00:37:20,440 --> 00:37:21,441
Haal hem hier weg!

760
00:37:21,576 --> 00:37:22,977
Waarom is hij verdomme nog hier?

761
00:37:23,111 --> 00:37:24,244
Vertel me niet wat ik moet doen, Max!

762
00:37:24,377 --> 00:37:25,613
Vertel me nooit wat ik moet doen!

763
00:37:25,747 --> 00:37:27,749
Vertel het mij nooit
wat moet je verdomme doen!

764
00:37:34,989 --> 00:37:35,990
Jij...

765
00:37:36,423 --> 00:37:37,959
...moet gaan.

766
00:37:39,894 --> 00:37:40,995
Eh, dit is...

767
00:37:43,231 --> 00:37:44,766
...een familieprobleem.

768
00:37:46,000 --> 00:37:49,302
Ja, ja, ik...
Ik ga uit je haar.

769
00:38:05,720 --> 00:38:07,454
Eh, dit gaat zonder
zeggen, maar,

770
00:38:07,588 --> 00:38:08,689
Als een gunst voor mij, alstublieft

771
00:38:08,823 --> 00:38:10,525
vertel dit aan niemand.

772
00:38:11,125 --> 00:38:12,325
Ja, natuurlijk.

773
00:38:15,362 --> 00:38:17,064
-Doei.
-Doei.

774
00:38:20,735 --> 00:38:21,769
Wauw.

775
00:38:22,570 --> 00:38:24,605
O, fuck. Shit, sorry.
Was dat een vergissing?

776
00:38:24,739 --> 00:38:25,873
Dat was een vergissing.

777
00:38:26,007 --> 00:38:27,041
Sorry.

778
00:38:46,761 --> 00:38:49,130
Zet dit terug
waar je het ook vond,

779
00:38:49,396 --> 00:38:51,933
en nooit,
noem het ooit nog eens.

780
00:38:52,066 --> 00:38:53,100
Oké?

781
00:38:54,135 --> 00:38:56,537
[Sky] Jullie tenminste
vond het in plaats van je moeder.

782
00:38:56,671 --> 00:38:58,072
[voetstappen wijken]

783
00:39:08,348 --> 00:39:09,584
[plof]

784
00:39:28,069 --> 00:39:29,103
[lijn rinkelt]

785
00:39:30,972 --> 00:39:32,607
-[Marie] <i>Hallo?</i>
-Mama?

786
00:39:33,107 --> 00:39:34,976
-[Marie] <i>Wie is dit?</i>
-Mam, ik ben het.

787
00:39:35,276 --> 00:39:38,846
<i>O, Cassandra. Bel je</i>
<i>mij vanaf de huistelefoon?</i>

788
00:39:38,980 --> 00:39:40,147
Ja.

789
00:39:41,048 --> 00:39:43,150
Je moet naar huis komen.
Het is een noodgeval.

790
00:39:45,052 --> 00:39:47,355
[Sky] Oké, hé, hé,
Hallo, hallo.

791
00:39:47,487 --> 00:39:49,123
Max, hé, hé, hé. Nee!

792
00:39:49,257 --> 00:39:51,792
Er is niets
om over te praten, Sky.

793
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
Ik wil er niet over praten.

794
00:39:55,563 --> 00:39:56,797
[zucht]

795
00:40:04,872 --> 00:40:06,974
Geef mij maar
een seconde, oké?

796
00:40:15,182 --> 00:40:16,117
Neuken!

797
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Maximaal?
Max, hé.

798
00:40:19,820 --> 00:40:21,022
Is dat champagne?

799
00:40:21,155 --> 00:40:22,690
-Dat was het.
-Hé, Max, stop.

800
00:40:22,957 --> 00:40:24,625
-Max, hou op. Hé, hé.
- Cassie kwam hier binnen.

801
00:40:24,759 --> 00:40:26,060
-Ik had een hele--
-Laat Cassie met rust.

802
00:40:26,193 --> 00:40:27,561
-Wat is er met je aan de hand?
-[onduidelijk]

803
00:40:27,695 --> 00:40:28,963
Je zag net je vader...

804
00:40:31,332 --> 00:40:33,534
Waarom was daar
champagne in de badkamer?

805
00:40:42,276 --> 00:40:43,511
[piep]

806
00:40:49,650 --> 00:40:50,885
[vuur sissend]

807
00:40:54,221 --> 00:40:55,423
[plastic ritselen]

808
00:41:04,098 --> 00:41:05,132
[Blake] Ja.

809
00:41:09,770 --> 00:41:11,005
[popmuziek]

810
00:41:28,289 --> 00:41:29,223
[muziek stopt]

811
00:41:29,357 --> 00:41:30,591
Hé.

812
00:41:31,425 --> 00:41:32,760
Leuke plek.

813
00:41:34,962 --> 00:41:35,997
Bedankt.

814
00:41:36,530 --> 00:41:38,399
[ grinnikt zenuwachtig]
Wat--

815
00:41:39,200 --> 00:41:41,635
Wat ben je aan het doen--
O, je lijkt in de war.

816
00:41:42,003 --> 00:41:44,171
Eh, heb je mijn sms niet gekregen?

817
00:41:44,505 --> 00:41:45,539
Ik zei dat ik zou bezorgen.

818
00:41:45,706 --> 00:41:47,208
Nee, ik... Ik heb mijn telefoon niet.

819
00:41:47,341 --> 00:41:49,677
Ik heb hem laten opladen.
Het stierf.

820
00:41:49,810 --> 00:41:51,879
[Blake grinnikt] Alles goed.

821
00:41:52,013 --> 00:41:53,047
Allemaal goed.

822
00:41:58,586 --> 00:41:59,820
Heeft u een hond?

823
00:42:00,354 --> 00:42:01,589
Ja.

824
00:42:03,791 --> 00:42:05,359
-Koel.
-Hé, Blake,

825
00:42:05,493 --> 00:42:07,028
mijn ouders--

826
00:42:08,129 --> 00:42:09,163
Blake.

827
00:42:09,897 --> 00:42:11,866
-[Blake] Alles goed?
-Ja, ja. Eh--

828
00:42:11,999 --> 00:42:13,467
Het... Het is eigenlijk gewoon...

829
00:42:13,601 --> 00:42:15,002
Het spijt me zo erg.

830
00:42:15,136 --> 00:42:16,670
Het is gewoon een heel slechte tijd.
Er is zoiets geweest als

831
00:42:16,804 --> 00:42:18,239
een familiale noodsituatie,
en mijn ouders

832
00:42:18,372 --> 00:42:19,974
-zijn op weg naar huis, dus...
-[Blake] O, shit...

833
00:42:20,174 --> 00:42:21,442
Eh, is--

834
00:42:21,809 --> 00:42:23,077
Is alles in orde?

835
00:42:23,277 --> 00:42:25,579
Ja. Ja.
Eh, ja. [stottert]

836
00:42:25,713 --> 00:42:29,183
Het is alleen dat ik dat niet ga doen
in staat zijn om rond te hangen of de

837
00:42:29,316 --> 00:42:31,052
scheikundig laboratorium, ik bedoel...

838
00:42:31,419 --> 00:42:32,653
Dus...

839
00:42:34,121 --> 00:42:35,656
Weet je
wanneer komen ze terug?

840
00:42:36,223 --> 00:42:39,093
Ja, eh, ja.
Over een paar uur.

841
00:42:39,226 --> 00:42:41,395
Ze komen terug,
dan... dus, ze komen terug.

842
00:42:41,530 --> 00:42:42,563
[Blake] Dus...

843
00:42:43,464 --> 00:42:45,833
...we zouden een paar uur kunnen werken
en dan vertrek ik eerder

844
00:42:45,966 --> 00:42:47,368
ze moeten hier komen.

845
00:42:48,235 --> 00:42:50,237
-[nerveus grinniken]
-[grinnik] Sorry, ik--

846
00:42:50,371 --> 00:42:52,073
Ik wil niet opdringerig zijn.
Het is gewoon...

847
00:42:52,206 --> 00:42:54,675
Dit is letterlijk de enige keer
Ik kan het dit weekend doen.

848
00:42:54,909 --> 00:42:57,445
En toen ik je sms zag,
Ik had zoiets van,

849
00:42:57,578 --> 00:42:59,080
‘O, ze heeft zó gelijk.

850
00:42:59,213 --> 00:43:01,115
We moeten werken
over deze chemie."

851
00:43:01,415 --> 00:43:02,650
[licht grinniken]

852
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
Heb je je spullen?

853
00:43:06,754 --> 00:43:08,355
[Blake kreunt] God. N--

854
00:43:08,489 --> 00:43:09,524
Nee.

855
00:43:09,690 --> 00:43:11,025
Ik ben het thuis vergeten.

856
00:43:11,459 --> 00:43:12,893
Maar goed, het zou goed met mij moeten gaan.

857
00:43:13,027 --> 00:43:15,329
Omdat we dat gewoon konden doen
doe het allemaal op uw laptop.

858
00:43:16,664 --> 00:43:17,898
[popmuziek]

859
00:43:24,171 --> 00:43:25,206
[muziek stopt]

860
00:43:25,473 --> 00:43:26,974
Alsjeblieft.

861
00:43:27,608 --> 00:43:28,843
Oké...

862
00:43:30,044 --> 00:43:32,179
Ik kwam Michigan binnen.

863
00:43:35,449 --> 00:43:37,251
-Wat?
-Ik ben binnengekomen.

864
00:43:37,384 --> 00:43:38,385
Je... heb je gesolliciteerd?

865
00:43:38,520 --> 00:43:39,554
Ja.

866
00:43:39,787 --> 00:43:41,388
En je hebt het mij niet verteld?

867
00:43:41,755 --> 00:43:43,324
Ik wilde je verrassen.

868
00:43:44,391 --> 00:43:45,693
-Echt?
-Ja.

869
00:43:45,826 --> 00:43:47,061
Ik bedoel, ik was van plan
Doe het eerder vanavond,

870
00:43:47,194 --> 00:43:48,329
voordat mijn familie neukte
alles op,

871
00:43:48,462 --> 00:43:50,664
maar...
Dus weet je.

872
00:43:50,798 --> 00:43:52,833
Verrassing, Hemel.

873
00:43:52,967 --> 00:43:55,035
[grinnikt]
Max, ik bedoel,

874
00:43:55,169 --> 00:43:56,937
jij bent erin gestapt
Stanford en Dartmouth.

875
00:43:57,071 --> 00:43:58,806
-Ja.
-Ik ben niet echt verrast

876
00:43:58,939 --> 00:44:02,009
dat de staat Michigan
De universiteit heeft je geaccepteerd.

877
00:44:02,143 --> 00:44:05,112
Nou ja, zeker.
Maar ik bedoel, je bent verrast,

878
00:44:05,246 --> 00:44:08,649
Ik weet het zeker,
dat ik met je meega.

879
00:44:09,850 --> 00:44:11,685
-Wat?
-Ik ga met je mee.

880
00:44:11,819 --> 00:44:12,987
Nee. Nee, dat is niet zo.

881
00:44:13,120 --> 00:44:14,455
We gaan
samen naar Michigan.

882
00:44:14,623 --> 00:44:15,624
Nee, dat zijn we niet.

883
00:44:15,789 --> 00:44:16,857
-Wij zijn. Dat is d--
-Nee.

884
00:44:16,991 --> 00:44:18,692
Je bent Dartmouth binnengekomen.

885
00:44:18,826 --> 00:44:20,261
Je gaat naar Dartmouth.

886
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
Je worstelt voor Dartmouth.
Oké?

887
00:44:22,830 --> 00:44:24,798
-Ik-- Ik kan worstelen in Michigan.
-Nee.

888
00:44:24,932 --> 00:44:26,934
-Je houdt van Dartmouth.
-Ik hou van Michigan.

889
00:44:27,067 --> 00:44:28,969
Waarom lieg je
voor mij nu?

890
00:44:29,170 --> 00:44:30,539
Waarom denk je
Ik lieg tegen je?

891
00:44:30,671 --> 00:44:33,307
En dat zou je ook niet moeten zijn
enthousiast hierover?

892
00:44:33,440 --> 00:44:35,943
Ja, uiteraard zou ik opgewonden zijn
als het waar zou zijn.

893
00:44:36,177 --> 00:44:39,446
Maar ik weet dat je het alleen maar zou overwegen
Michigan vanwege mij.

894
00:44:40,915 --> 00:44:42,249
Het is een leuke bonus.

895
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[zucht]

896
00:44:47,021 --> 00:44:48,689
[stotteren] Dus...

897
00:44:48,856 --> 00:44:50,525
Eh, ja, deze zijn

898
00:44:50,691 --> 00:44:53,227
Alleen mijn aantekeningen over hoe hij het zei
doe de elektroforesegegevens.

899
00:44:53,360 --> 00:44:55,630
Je hebt echt een mooie
handschrift.

900
00:44:56,163 --> 00:44:57,566
Bedankt. [licht grinniken]
Eh,

901
00:44:57,698 --> 00:45:00,100
Ja, als je de-- wilde doen
het abstracte,

902
00:45:00,234 --> 00:45:01,670
dan zou ik de methode kunnen doen, of

903
00:45:01,802 --> 00:45:03,270
Eh, misschien jij...

904
00:45:03,404 --> 00:45:05,239
Ik zou de methode kunnen doen
en je zou de samenvatting kunnen maken.

905
00:45:05,372 --> 00:45:06,575
Ik heb deze... deze

906
00:45:06,707 --> 00:45:08,242
notitieboekjes,
zodat je met de hand kon schrijven

907
00:45:08,375 --> 00:45:10,211
of, eh, ik zou kunnen
handschrift en jij

908
00:45:10,344 --> 00:45:12,313
cou-- uh, je zou kunnen typen
wat je ook wilt doen.

909
00:45:12,446 --> 00:45:14,882
Ja, laat me schrijven.

910
00:45:15,349 --> 00:45:18,385
Ik zal, uh-- [klikt met de tong]
Ik neem het roze notitieboekje.

911
00:45:18,553 --> 00:45:20,221
[grinnikt] Oké.

912
00:45:26,561 --> 00:45:27,596
[licht grinniken]

913
00:45:27,962 --> 00:45:29,797
De discussie
vragen zien er moeilijk uit.

914
00:45:30,898 --> 00:45:33,200
Weet je, daar ben ik heel blij mee
jij bent mijn chemiepartner,

915
00:45:33,334 --> 00:45:36,203
[grinnikt] omdat
Ik snap hier niets van.

916
00:45:39,608 --> 00:45:41,909
-Hé, heb je zin in het schoolbal?
-[verslikt]

917
00:45:42,376 --> 00:45:43,310
[hoest]

918
00:45:43,444 --> 00:45:46,280
-[hoesten]
- Gaat het... gaat het met je?

919
00:45:46,514 --> 00:45:47,549
Helemaal.

920
00:45:47,948 --> 00:45:50,150
-Gewoon... [hoest] Verkeerde pijp.
-Hm.

921
00:45:50,552 --> 00:45:52,987
-Eh, kan ik iets voor je halen?
-[hoesten]

922
00:45:53,287 --> 00:45:54,021
Water?

923
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
[grinnikt] Dat is grappig.

924
00:45:57,091 --> 00:45:58,125
Best grappig.

925
00:45:58,325 --> 00:46:00,828
-Ik ben een grappige kerel.
-Echt waar?

926
00:46:00,961 --> 00:46:02,997
In de klas?
Kom op.

927
00:46:03,130 --> 00:46:05,099
Ja, ja,
Je bent best grappig in de klas.

928
00:46:05,533 --> 00:46:06,767
Bedankt.

929
00:46:09,803 --> 00:46:11,171
Hoe gaat het met die methode?

930
00:46:12,273 --> 00:46:14,509
Oh, uh, [spott] deze methode?

931
00:46:14,975 --> 00:46:17,111
-O, het is geweldig.
-Ik hou van methoden.

932
00:46:17,512 --> 00:46:19,013
-O, ja?
-Ja.

933
00:46:19,547 --> 00:46:22,316
Ik heb nooit geweten dat je zo was
enthousiast over school.

934
00:46:22,449 --> 00:46:24,586
[spot] Ik vind het geweldig.

935
00:46:24,885 --> 00:46:26,120
Eh...

936
00:46:26,920 --> 00:46:28,155
Nou ja, geschiedenis.

937
00:46:29,390 --> 00:46:30,424
Engels.

938
00:46:30,725 --> 00:46:32,192
Elektronen.

939
00:46:32,326 --> 00:46:34,763
[grinnikt] Hoe zit het?
de elektronen?

940
00:46:35,396 --> 00:46:37,632
Nou, ze zijn...
ze zijn erg klein.

941
00:46:37,766 --> 00:46:39,366
Zoals, s... super klein.

942
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
[stottert] Zo klein.

943
00:46:41,468 --> 00:46:44,905
Ja, zoals een tiener
kleine kleine elektronen.

944
00:46:45,707 --> 00:46:47,107
Wauw, jij bent raar.

945
00:46:47,941 --> 00:46:49,176
Nee, ik zou nooit...

946
00:46:49,511 --> 00:46:50,545
Ik niet.

947
00:46:50,679 --> 00:46:52,112
-Wat?
-Hm?

948
00:46:52,880 --> 00:46:54,281
Je TikToks zijn zo goed.

949
00:46:54,415 --> 00:46:56,150
Eh, ik weet zeker dat je het snapt
dat wel de hele tijd.

950
00:46:56,283 --> 00:46:58,952
Eh... Ja, ja.
[grinnikt]

951
00:46:59,086 --> 00:47:00,254
Ja, ja.

952
00:47:00,387 --> 00:47:01,589
Hoe is het...
wat is jouw methode

953
00:47:01,723 --> 00:47:02,890
voor het maken ervan?

954
00:47:03,023 --> 00:47:04,825
De... de TikToks?

955
00:47:04,992 --> 00:47:07,428
Ik doe meestal alleen de trends.

956
00:47:07,861 --> 00:47:09,196
Dat moet zo interessant zijn.

957
00:47:10,030 --> 00:47:13,901
Ja, eh, ik... Soms gewoon
zitten en tegen de camera praten.

958
00:47:14,034 --> 00:47:15,936
-Ja, die heb ik gezien.
-Ja, ze zijn--

959
00:47:16,236 --> 00:47:17,639
ze zijn geweldig voor blootstelling.

960
00:47:17,905 --> 00:47:19,574
Maar hoe zit het met jou?

961
00:47:19,774 --> 00:47:23,778
Ik bedoel, ik heb je gezien,
maar we praten niet echt veel.

962
00:47:23,911 --> 00:47:25,145
Waar hou je van?

963
00:47:25,412 --> 00:47:27,549
[stotteren] Ja, nee, helemaal.
Ik ben het ermee eens, eh...

964
00:47:27,682 --> 00:47:30,117
Het voelt alsof ik je in de buurt zie
school en online en zo,

965
00:47:30,250 --> 00:47:32,654
en ik... Ik denk dat we dat zullen doen
sfeer heel goed.

966
00:47:32,787 --> 00:47:36,423
Eh, zoals in de scheikundeles,
je bent altijd zo van-- [stottert]

967
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
Wauw.

968
00:47:54,875 --> 00:47:56,110
Ja.

969
00:48:07,622 --> 00:48:08,656
Gras.

970
00:48:10,859 --> 00:48:11,793
[smakt op de lippen]

971
00:48:11,925 --> 00:48:13,160
En bier.

972
00:48:15,095 --> 00:48:16,463
O, mijn God.

973
00:48:16,698 --> 00:48:18,031
-Mijn adem?
-[Blake] Nee, nee, nee.
Je bent goed.

974
00:48:18,165 --> 00:48:19,834
Het is cool.
Het is cool. [grinnikt]

975
00:48:20,434 --> 00:48:23,137
[stottert]
G-- geef me een seconde.

976
00:48:34,181 --> 00:48:35,149
[onder haar adem]
Ja, ja!

977
00:48:35,282 --> 00:48:36,518
[snel ademhalen]

978
00:48:39,721 --> 00:48:40,954
Ja!

979
00:48:47,428 --> 00:48:49,631
Max, dat lukt niet
jouw universiteitsbeslissing voor mij.

980
00:48:49,798 --> 00:48:52,366
[spott]
Waarom niet? Ik... Ik hou van je.

981
00:48:52,499 --> 00:48:56,136
Schat, ik hou van je, maar dat zijn wij ook
het zal gewoon zo moeten zijn

982
00:48:56,270 --> 00:48:57,772
op verschillende plaatsen
voor een paar jaar.

983
00:48:57,906 --> 00:49:00,107
Nee, het is geen... het is geen kans
die ik bereid ben te nemen.

984
00:49:00,240 --> 00:49:01,676
Het is niet alleen jouw keuze.

985
00:49:01,810 --> 00:49:03,377
Nou, ik kan geen lange afstanden afleggen.

986
00:49:03,511 --> 00:49:05,078
-Waarom niet?
-Ik kan het niet.

987
00:49:05,212 --> 00:49:06,648
Kan of wil ik niet?

988
00:49:08,148 --> 00:49:10,017
Oké, wat als het niet werkt?

989
00:49:10,184 --> 00:49:11,686
Schatje, natuurlijk gaat het werken.

990
00:49:11,820 --> 00:49:13,287
En wat... wat als dat niet het geval is?

991
00:49:13,420 --> 00:49:15,088
[Lucht] Oké,
dan hebben we het tenminste geprobeerd.

992
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
Het zal net zo lang werken
zoals wij dat willen.

993
00:49:18,760 --> 00:49:20,160
En wat als jij
wil je dat niet meer?

994
00:49:20,294 --> 00:49:21,462
[Sky] Wat als je stopt met willen?
het naar?

995
00:49:21,596 --> 00:49:22,597
-Dat zal ik niet doen. Ik ga niet.
-Wacht, als je

996
00:49:22,730 --> 00:49:23,898
zeg ja tegen Michigan,

997
00:49:24,031 --> 00:49:25,332
Je dwingt me om uit elkaar te gaan
met jou.

998
00:49:25,867 --> 00:49:28,268
Wh-- Waarom zou je dat zelfs zeggen?
zoiets?

999
00:49:28,402 --> 00:49:30,137
Kijk, dat lukt niet
deze beslissing voor mij.

1000
00:49:30,270 --> 00:49:31,606
En wat als dat zo is
de juiste beslissing?

1001
00:49:31,739 --> 00:49:33,908
Nou, dat is het niet, oké?
En dan heb je het gemaakt

1002
00:49:34,041 --> 00:49:36,043
voor mij de verkeerde beslissing.

1003
00:49:39,112 --> 00:49:40,247
Waarom ben je zo bezorgd?

1004
00:49:40,380 --> 00:49:41,816
Omdat ik bij jou wil zijn.

1005
00:49:41,950 --> 00:49:44,552
Ja... Nou, Max...

1006
00:49:46,286 --> 00:49:48,055
...Ik laat je mij niet gebruiken.

1007
00:49:48,255 --> 00:49:50,390
Akkoord? Je probeert het
om mij te gebruiken...

1008
00:49:51,291 --> 00:49:52,861
...als een soort ontsnappingsroute
wegkomen

1009
00:49:52,993 --> 00:49:54,027
-van je familie.
-Ik krijg

1010
00:49:54,161 --> 00:49:55,563
hoe dan ook weg hier.

1011
00:49:55,697 --> 00:49:58,198
Michigan of Dartmouth, het
maakt geen verschil.

1012
00:49:58,332 --> 00:50:00,434
Ik zal nergens zijn
dichtbij mijn familie.

1013
00:50:06,306 --> 00:50:08,275
Wil je iemand anders ontmoeten?

1014
00:50:09,711 --> 00:50:10,745
Is dat het?

1015
00:50:13,380 --> 00:50:15,182
Nee Max, dat is het niet.

1016
00:50:21,890 --> 00:50:24,124
Hé, hé.

1017
00:50:30,330 --> 00:50:31,566
[zachte popmuziek]

1018
00:50:35,469 --> 00:50:36,704
[waterkraan openzetten]

1019
00:50:37,639 --> 00:50:38,673
[zwieren]

1020
00:50:47,381 --> 00:50:49,416
-[hond snuiven]
-Ruthie, niet nu.

1021
00:50:50,652 --> 00:50:52,319
-Ruthie, stop.
-[hond zeurt]

1022
00:51:11,806 --> 00:51:12,840
[muziek wordt interessant]

1023
00:51:17,645 --> 00:51:19,112
[zucht]

1024
00:52:01,956 --> 00:52:02,957
[muziek vervaagt]

1025
00:52:03,490 --> 00:52:05,459
-[piep]
-[opwindende muziek]

1026
00:52:13,166 --> 00:52:18,138
[vrouw] <i>Ben je klaar voor je</i>
<i>prostaatonderzoek, meneer Johnson?</i>

1027
00:52:18,573 --> 00:52:22,142
[Clay] <i>Zoals klaar</i>
<i>zoals ik ooit zal zijn, dok.</i>

1028
00:52:22,577 --> 00:52:27,915
[vrouw] <i>Als je je ongemakkelijk voelt,</i>
<i>je zou mij eerst kunnen doen.</i>

1029
00:52:28,783 --> 00:52:29,817
[vrouw kreunt]

1030
00:52:31,385 --> 00:52:32,620
-[zacht beuken]
-[kreunen]

1031
00:52:33,186 --> 00:52:34,421
Hé!

1032
00:52:36,189 --> 00:52:37,759
[vrouw] <i>Wauw, meneer...</i>

1033
00:52:38,325 --> 00:52:39,761
Wat de fuck?

1034
00:52:40,995 --> 00:52:42,764
-[vrouw] <i>Wauw, meneer...</i>
-Geef me dat, hé--

1035
00:52:43,064 --> 00:52:44,264
Stop.

1036
00:52:44,532 --> 00:52:46,067
-[gezeur over film gaat door]
-[beide grommend]

1037
00:52:46,199 --> 00:52:48,435
[Klei] <i>Ja! Ja!</i>

1038
00:52:48,703 --> 00:52:50,672
-[Clay] <i>Ja!</i>
<i>-</i> [kreunende vrouw]

1039
00:52:57,979 --> 00:52:59,013
[vrouw kreunt]

1040
00:52:59,312 --> 00:53:00,948
[bestaande muziek op de achtergrond]

1041
00:53:04,686 --> 00:53:07,320
-[vrouw] <i>Je bent zo genereus.</i>
-[beide grommend]

1042
00:53:10,024 --> 00:53:10,992
[schreeuwt]

1043
00:53:11,125 --> 00:53:12,560
Wat is er aan de hand?

1044
00:53:14,361 --> 00:53:16,396
-Wat verdomme?
-[hoesten]

1045
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
- Blake...
-[het kreunen gaat door]

1046
00:53:19,232 --> 00:53:20,768
Blake, kijk mij aan. Gaat het?

1047
00:53:20,902 --> 00:53:22,804
-[Blake] Wat--
-[Cassie] Gaat het?
Sta op.

1048
00:53:22,937 --> 00:53:24,005
[grommen]

1049
00:53:24,138 --> 00:53:25,873
Max, wat is er aan de hand?

1050
00:53:26,406 --> 00:53:27,407
Wat de fuck, man?

1051
00:53:27,542 --> 00:53:28,743
Cassie, wie is dit verdomme?

1052
00:53:28,876 --> 00:53:30,878
jij verdomde idioot?
Hij was het aan het filmen.

1053
00:53:31,278 --> 00:53:33,047
-Wat?
-[Max] Hij was het aan het filmen.

1054
00:53:33,181 --> 00:53:34,347
Dus je hebt hem aangevallen?

1055
00:53:34,481 --> 00:53:35,883
Hij nam het,
waarschijnlijk om het te posten

1056
00:53:36,017 --> 00:53:37,217
online of zo.

1057
00:53:37,350 --> 00:53:38,920
Onze vader, Cassie.

1058
00:53:39,053 --> 00:53:40,154
Onze verdomde vader.

1059
00:53:40,420 --> 00:53:42,757
Porno van onze vader op die telefoon.

1060
00:53:42,890 --> 00:53:43,891
[gekreun gaat door]

1061
00:53:44,025 --> 00:53:45,560
Begrijp je hoe ernstig
dat is?

1062
00:53:46,027 --> 00:53:47,260
Max, ga van hem af.

1063
00:53:47,394 --> 00:53:48,696
-Stop.
-[Blake] Stop.

1064
00:53:48,830 --> 00:53:50,031
-Ik zei stop.
- Wat is er verdomme aan de hand?

1065
00:53:50,164 --> 00:53:51,566
[Blake gromt] Help.

1066
00:53:52,033 --> 00:53:53,333
-Wie is die kerel?
-Help me.

1067
00:53:53,467 --> 00:53:55,069
-Help me.
-[Max] Hé, gezichts-ID.

1068
00:53:55,235 --> 00:53:56,871
Help, alstublieft.

1069
00:53:57,437 --> 00:53:59,507
-Wat?
-[Max] Gezichts-ID!

1070
00:54:00,007 --> 00:54:01,241
[grommen]

1071
00:54:01,642 --> 00:54:02,677
Ga.

1072
00:54:03,511 --> 00:54:04,746
[grommen]

1073
00:54:05,713 --> 00:54:07,081
[gekreun op film gaat door]

1074
00:54:07,215 --> 00:54:08,182
Wat ben je aan het doen?

1075
00:54:08,315 --> 00:54:10,151
Ik verwijder verdomme de video

1076
00:54:10,283 --> 00:54:11,853
van de lul van onze vader.

1077
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
[deur piept]

1078
00:54:16,124 --> 00:54:17,158
Hallo?

1079
00:54:17,491 --> 00:54:18,693
[opwindende muziek van ver weg]

1080
00:54:22,496 --> 00:54:23,731
[gedempt kreunen]

1081
00:54:25,265 --> 00:54:26,667
Deze verdomde idioot

1082
00:54:26,801 --> 00:54:28,703
heeft er zeker wat van
belastende shit hier.

1083
00:54:28,936 --> 00:54:31,506
Verwijderde tweets,
dick foto's, naakten.

1084
00:54:31,639 --> 00:54:32,874
-Dus?
-[Max] Dus,

1085
00:54:33,007 --> 00:54:36,611
Ik ga mezelf sturen
wat chantage.

1086
00:54:36,844 --> 00:54:40,280
Dus hij vertelt het niet aan iedereen
weet van de porno van onze vader...

1087
00:54:40,782 --> 00:54:42,315
...dat je hem net hebt laten zien

1088
00:54:42,449 --> 00:54:44,451
omdat je verdrietig bent,
zielig persoon.

1089
00:54:44,585 --> 00:54:46,788
Ik heb het hem niet laten zien,
jij stuk stront.

1090
00:54:46,954 --> 00:54:49,023
En toen liet je hem gaan.

1091
00:54:49,190 --> 00:54:50,758
[luid gekreun]

1092
00:54:50,892 --> 00:54:51,926
[zacht beukende]

1093
00:54:55,196 --> 00:54:56,230
-[piep]
-[het kreunen stopt]

1094
00:54:56,363 --> 00:54:57,799
[scherm zoemt]

1095
00:54:59,000 --> 00:55:00,034
Hé.

1096
00:55:02,136 --> 00:55:03,370
Hé, Olivier.

1097
00:55:04,205 --> 00:55:06,339
Ik ben mijn rugzak vergeten.

1098
00:55:06,541 --> 00:55:08,375
Kerel, wat is dat
met dit verdomde kind?

1099
00:55:08,509 --> 00:55:10,343
Hé, ga verdomme
wegwezen, kerel.

1100
00:55:10,511 --> 00:55:12,580
-Verlaat ons huis. Stop.
-[Blake] Help.

1101
00:55:12,713 --> 00:55:14,582
Is dat Blake Sheviot?

1102
00:55:14,715 --> 00:55:16,416
Cassie, haal hem eruit
hier terwijl ik

1103
00:55:16,551 --> 00:55:18,152
ruim je rotzooi op.

1104
00:55:18,553 --> 00:55:20,555
Ja, normaal gesproken ben ik...
Ik ben behoorlijk kil.

1105
00:55:20,688 --> 00:55:22,557
Ik denk dat ik dat in het algemeen ben
een behoorlijk chille kerel.

1106
00:55:22,690 --> 00:55:25,259
Maar ik heb wel het gevoel dat ik dat moet doen
weet wat hier aan de hand is.

1107
00:55:25,560 --> 00:55:26,594
-[Blake worstelt]
-Eh...

1108
00:55:27,061 --> 00:55:28,763
...hij en mijn broer
heb al jaren rundvlees.

1109
00:55:28,896 --> 00:55:30,998
En hij kwam opdagen
en ze vochten en Max won.

1110
00:55:31,398 --> 00:55:32,800
[Max] Dat is niet wat er is gebeurd.

1111
00:55:33,534 --> 00:55:35,335
Ze nodigde hem uit om langs te komen.

1112
00:55:36,571 --> 00:55:37,805
[dramatische muziek]

1113
00:55:38,906 --> 00:55:39,941
Is dat waar?

1114
00:55:40,241 --> 00:55:41,876
N-- Nee, natuurlijk niet.

1115
00:55:43,978 --> 00:55:45,780
Weet je Max,
je bracht de hele dag met hem door.

1116
00:55:45,913 --> 00:55:47,515
Wat is uw indruk
van mijn broer?

1117
00:55:48,316 --> 00:55:49,283
Hij is een klootzak.

1118
00:55:49,416 --> 00:55:50,417
Precies.

1119
00:55:50,852 --> 00:55:52,954
Maar hij slaat mij niet
als een leugenaar.

1120
00:55:56,356 --> 00:55:57,892
[Blake worstelt]

1121
00:55:58,759 --> 00:56:00,427
-[mompelen]
-[grommen]

1122
00:56:01,028 --> 00:56:02,063
-[plof]
-O!

1123
00:56:02,330 --> 00:56:03,698
[muziek gaat door]

1124
00:56:12,840 --> 00:56:14,775
Jij hebt dit, schat.
Woep!

1125
00:56:17,612 --> 00:56:18,946
[prullenbak ritselt]

1126
00:56:50,077 --> 00:56:51,112
[muziek gaat door]

1127
00:56:54,882 --> 00:56:57,818
Als ik dit heb, blijft het niet zo
zijn mond dicht,

1128
00:56:58,418 --> 00:57:01,088
we zijn zo meer dan geneukt.

1129
00:57:02,089 --> 00:57:03,524
Je bent zo meer dan genaaid.

1130
00:57:03,658 --> 00:57:05,359
[Cassie] Waarom zou je
hem aanvallen?

1131
00:57:05,492 --> 00:57:08,095
Hoe zou je kunnen denken
dat dat een goede oplossing was?

1132
00:57:08,262 --> 00:57:09,764
Een goede oplossing?

1133
00:57:10,197 --> 00:57:11,299
[grinnikt]

1134
00:57:11,431 --> 00:57:12,667
Laat mij dit pakken
eerlijk, Cassie.

1135
00:57:12,900 --> 00:57:15,937
Nadat we ontdekt hebben
dat onze vader is geweest

1136
00:57:16,070 --> 00:57:16,904
porno maken,

1137
00:57:17,338 --> 00:57:20,508
je nodigt een man uit
zodat je hem kunt botten.

1138
00:57:20,708 --> 00:57:22,310
En dan laat je hem de porno zien.

1139
00:57:22,442 --> 00:57:23,644
Ik heb het hem niet laten zien.

1140
00:57:23,778 --> 00:57:25,313
Hij heeft het even gevonden
Ik was in de badkamer.

1141
00:57:25,445 --> 00:57:27,848
Oké, dus je bent verdomd stom
genoeg om hem het te laten vinden.

1142
00:57:27,982 --> 00:57:31,919
En ik heb hem niet uitgenodigd
nadat we de dvd's hadden gevonden. ik--

1143
00:57:33,888 --> 00:57:35,890
Ik heb hem uitgenodigd
uur geleden, en toen

1144
00:57:36,023 --> 00:57:37,959
hij is gewoon...
hij kwam onverwacht opdagen.

1145
00:57:38,526 --> 00:57:40,027
[Max] Geweldig. Verbazingwekkend!

1146
00:57:40,161 --> 00:57:42,029
Het maakt een enorm verschil
hoe hij hier terecht is gekomen.

1147
00:57:42,163 --> 00:57:44,131
O, geweldig.
Ik bespeur hier enig sarcasme.

1148
00:57:44,265 --> 00:57:45,299
Ik ga je vermoorden.

1149
00:57:45,433 --> 00:57:47,034
Wees mijn gast! Doe het!

1150
00:57:47,168 --> 00:57:48,536
-Doe het!
-Dat klopt. Terug naar het snijden
je polsen,

1151
00:57:48,669 --> 00:57:49,937
Ik zou je een plezier doen.

1152
00:57:50,104 --> 00:57:51,138
[smak]

1153
00:57:55,176 --> 00:57:56,210
[dramatische muziek]

1154
00:58:33,481 --> 00:58:34,415
[items piepen]

1155
00:58:34,548 --> 00:58:35,883
[bestek rammelt]

1156
00:58:38,619 --> 00:58:39,854
[bestek rammelt luid]

1157
00:58:46,193 --> 00:58:47,228
Hij is terug.

1158
00:58:57,405 --> 00:58:58,773
[muziek gaat door]

1159
00:59:01,575 --> 00:59:02,810
[deur piept]

1160
00:59:09,984 --> 00:59:11,619
Ik ga eropuit.

1161
00:59:13,721 --> 00:59:14,922
Kom op.

1162
00:59:15,456 --> 00:59:16,824
Kijk, ik snap het.

1163
00:59:17,124 --> 00:59:18,859
Je wilde Blake,
en je hebt mij.

1164
00:59:18,993 --> 00:59:20,494
Nu wil ik mezelf excuseren.

1165
00:59:20,628 --> 00:59:22,296
Nee, nee, nee.
Je gaat niet weg

1166
00:59:22,430 --> 00:59:23,864
met deze indruk van mij.

1167
00:59:23,998 --> 00:59:26,467
[Oliver] Oh, nee, nee.
Dit is een impressie van jou.

1168
00:59:27,101 --> 00:59:28,669
[stem nabootsen]
"Hallo, ik ben Cassie.

1169
00:59:28,803 --> 00:59:30,371
Ik ga arme onbewust gebruiken
Oliver te krijgen

1170
00:59:30,505 --> 00:59:33,707
terug naar mijn broer die ik heb
ongezonde relatie met,

1171
00:59:33,841 --> 00:59:35,676
maar laten we dat niet doen
daar nu invloed op hebben."

1172
00:59:36,744 --> 00:59:37,978
Afgerond?

1173
00:59:39,013 --> 00:59:39,847
Voor nu.

1174
00:59:40,081 --> 00:59:41,782
-[muziek gaat door]
-Hé, Max, stop.

1175
00:59:41,916 --> 00:59:43,050
-Wat? Wat?
-[Lucht] Stop.

1176
00:59:43,184 --> 00:59:44,852
-Je bent...
-[Max] Laten we...

1177
00:59:44,985 --> 00:59:45,920
Alsjeblieft, kunnen we dat gewoon doen?
dit later? Er is een verdomde

1178
00:59:46,053 --> 00:59:47,388
vreemdeling in mijn huis. Wat?

1179
00:59:47,522 --> 00:59:49,223
Het spijt me dat ik je een klap gaf.

1180
00:59:49,924 --> 00:59:51,092
Nee, dat ben je niet.

1181
00:59:51,225 --> 00:59:52,993
Nee, dat ben ik niet.

1182
00:59:53,694 --> 00:59:54,628
Ik ben een lieverd.

1183
00:59:54,762 --> 00:59:55,996
Ik ben.

1184
00:59:56,565 --> 00:59:57,998
Maar jij dringt erop aan.

1185
00:59:59,033 --> 01:00:01,035
Je bent
verschrikkelijk voor Cassie, en...

1186
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
...je haalt het er nu uit
op deze man?

1187
01:00:03,538 --> 01:00:06,006
Wat ga je doen?
als je hem vindt, Max?

1188
01:00:06,541 --> 01:00:07,775
Hem vermoorden?

1189
01:00:10,778 --> 01:00:12,012
-[muziek gaat door]
-[hout piept]

1190
01:00:14,315 --> 01:00:15,349
[Max] Ik hou van je.

1191
01:00:15,783 --> 01:00:17,017
Sorry.

1192
01:00:17,519 --> 01:00:19,787
Hé, laten we rustig kijken,

1193
01:00:19,920 --> 01:00:22,022
maar zorgvuldig samen.

1194
01:00:23,624 --> 01:00:25,092
Het spijt me echt.
[stottert]

1195
01:00:25,226 --> 01:00:27,261
Dat was zo klote, en ik...
Ik had het niet moeten doen...

1196
01:00:27,394 --> 01:00:29,363
Klaar? Ja, ik weet het.
Mag ik nu gaan?

1197
01:00:29,497 --> 01:00:30,798
-Nee.
-Nee?

1198
01:00:30,931 --> 01:00:32,534
Nee, ik... ik... ik zeg je,
Ik ben niets--

1199
01:00:32,666 --> 01:00:34,034
Denk je dat ik dom ben?

1200
01:00:36,437 --> 01:00:37,738
Ik... Ik wist het na 15 minuten

1201
01:00:37,872 --> 01:00:39,874
je was gewoon aan het proberen
maak je broer kwaad.

1202
01:00:41,675 --> 01:00:44,178
En ja, [stottert]
het stoorde mij

1203
01:00:44,311 --> 01:00:45,746
een beetje, maar...

1204
01:00:45,880 --> 01:00:48,315
niet meer dan ik wilde
om je te leren kennen.

1205
01:00:49,250 --> 01:00:50,885
Of dat je mij leert kennen.

1206
01:00:51,018 --> 01:00:53,320
Neem eigenlijk even de tijd
om mij te leren kennen.

1207
01:00:53,454 --> 01:00:55,122
Ja, ik ken je nu.

1208
01:00:56,223 --> 01:00:58,325
Maar jij bent aangesloten
met Blake nadat ik vertrok.

1209
01:00:58,459 --> 01:00:59,793
[grinnikt]
Ik bedoel, wat verdomme?

1210
01:01:00,327 --> 01:01:03,297
[Cassie]
Oké, ja, dat is allemaal waar.

1211
01:01:04,665 --> 01:01:05,966
-Geweldig. O,
-Maar ik ben...

1212
01:01:06,100 --> 01:01:07,434
- echt geweldig.
-Het spijt me.

1213
01:01:07,569 --> 01:01:08,769
[Oliver] Echt, echt geweldig.

1214
01:01:08,903 --> 01:01:09,837
Zou je even je mond willen houden voor een
tweede?

1215
01:01:09,970 --> 01:01:11,272
[Oliver] Oh, dit is klote.

1216
01:01:11,606 --> 01:01:14,008
Dit is echt een rot ding
je deed-- of doet het.

1217
01:01:14,141 --> 01:01:15,943
[Cassie] Ja, oké, ja, ja.
Ja, het is echt zielig,

1218
01:01:16,076 --> 01:01:17,411
en het spijt me, maar net als,

1219
01:01:17,546 --> 01:01:18,946
overdrijf niet.

1220
01:01:20,014 --> 01:01:22,249
Overreageren? [grinnikt]
Overreageren?

1221
01:01:22,383 --> 01:01:23,417
Ja.

1222
01:01:23,751 --> 01:01:25,352
Ben je nu serieus? ik--

1223
01:01:25,620 --> 01:01:28,756
Heeft u enig idee hoe dit komt
geeft mij het gevoel? [stottert]

1224
01:01:29,290 --> 01:01:32,193
Ik ben niet alleen tweede
tegen Blake Sheviot,

1225
01:01:32,326 --> 01:01:35,162
[stottert]
Ik ben een pion.

1226
01:01:35,362 --> 01:01:37,698
Ik ben letterlijk een pion,
zoals je broer zei.

1227
01:01:38,265 --> 01:01:40,301
Oh, kom op, Oliver.
Ik dacht...

1228
01:01:40,434 --> 01:01:42,069
Ik dacht dat je dat was
de man die zo was

1229
01:01:42,203 --> 01:01:45,940
zo zeker van zichzelf en wie
hij is, en de zijne, zoals...

1230
01:01:46,907 --> 01:01:48,275
...filosofieën over de wereld

1231
01:01:48,409 --> 01:01:50,277
en de middelbare school, en dat doet hij niet
geef er eens om

1232
01:01:50,411 --> 01:01:53,047
wat andere mensen
denk aan hem of doe.

1233
01:01:53,781 --> 01:01:55,849
Wat?
[stottert]

1234
01:01:55,983 --> 01:01:57,484
Natuurlijk... natuurlijk verdomme

1235
01:01:57,619 --> 01:01:59,688
geef om wat andere mensen
denk aan mij. Wh--

1236
01:01:59,820 --> 01:02:01,121
Wat voor soort persoon
heb je ooit ontmoet

1237
01:02:01,255 --> 01:02:02,657
in je leven dat
het maakt niet uit wat

1238
01:02:02,790 --> 01:02:04,124
denken andere mensen?
Ben je gek?

1239
01:02:04,425 --> 01:02:07,361
Ik ben 17!
Het maakt mij uit wat mensen denken!

1240
01:02:07,529 --> 01:02:08,762
[voetstappen]

1241
01:02:09,531 --> 01:02:10,565
[hout piept]

1242
01:02:11,298 --> 01:02:13,434
[Oliver op de achtergrond] <i>We zijn allemaal</i>
<i>gewoon doen alsof...</i>

1243
01:02:13,602 --> 01:02:15,436
[Olive gaat onduidelijk verder]

1244
01:02:16,971 --> 01:02:20,074
[Cassie] <i>Dat weet ik! Dat is</i>
<i>waarom... niemand weet het--</i>

1245
01:02:39,527 --> 01:02:40,761
[muziek gaat door]

1246
01:02:42,564 --> 01:02:43,565
[brokjes ritselen]

1247
01:02:43,698 --> 01:02:44,932
[hond hijgen]

1248
01:02:54,975 --> 01:02:56,210
[onheilspellende muziek]

1249
01:03:15,597 --> 01:03:16,864
[hond zucht]

1250
01:03:17,766 --> 01:03:18,999
Oké.

1251
01:03:23,170 --> 01:03:25,172
-[zwaar ademhalen]
-[pop]

1252
01:03:27,441 --> 01:03:28,876
-[inhalatorsprays]
-[diep ademhalen]

1253
01:03:30,277 --> 01:03:31,312
[hijgend]

1254
01:03:38,852 --> 01:03:39,887
[muziek vervaagt]

1255
01:03:40,120 --> 01:03:41,355
[deur slaat dicht]

1256
01:03:41,723 --> 01:03:43,057
Waarom kuste je mij?

1257
01:03:44,793 --> 01:03:47,294
-Kijk, kunnen we dat niet? Ik ga gewoon.
-[Cassie] Waarom kuste je mij?

1258
01:03:54,468 --> 01:03:55,502
Ik vind je leuk.

1259
01:03:57,706 --> 01:04:00,341
En ik dacht dat we het hadden
een gezellige avond samen.

1260
01:04:00,542 --> 01:04:02,876
Tot de--
tot het porno gedoe.

1261
01:04:03,010 --> 01:04:04,912
Maar tot dan,
Ik dacht dat we een

1262
01:04:05,045 --> 01:04:06,146
leuke avond samen en dat waren we ook

1263
01:04:06,280 --> 01:04:07,848
het begint echt goed met elkaar te gaan.

1264
01:04:08,583 --> 01:04:11,519
Ondanks je oorspronkelijke redenen
omdat je mij hebt uitgenodigd.

1265
01:04:13,822 --> 01:04:16,190
Ik... Ik dacht dat je het had
ook een leuke tijd.

1266
01:04:17,592 --> 01:04:18,626
Ik was.

1267
01:04:23,565 --> 01:04:24,632
Dus...

1268
01:04:25,399 --> 01:04:28,603
Maar, eh...
Wat denk je dat dit is?

1269
01:04:30,003 --> 01:04:31,372
Bent u--
probeer je mij te neuken?

1270
01:04:31,539 --> 01:04:34,041
Wat? Nee! Nee, ik... ik bedoel,
niet dat ik dat zou zijn

1271
01:04:34,174 --> 01:04:35,876
tegen, je weet... omdat,
Weet je, ik denk van wel

1272
01:04:36,009 --> 01:04:37,378
prachtig en alles,
maar-- maar--

1273
01:04:37,512 --> 01:04:40,815
[stotteren] Nee, nee, nee, ik bedoel,
Eh, date met je, of...

1274
01:04:40,948 --> 01:04:42,182
Date met mij?

1275
01:04:43,016 --> 01:04:44,251
Ja.

1276
01:04:45,352 --> 01:04:47,522
Ik bedoelde de mogelijkheid van in
de toekomst, weet je,

1277
01:04:47,655 --> 01:04:49,890
niet alleen na, bijvoorbeeld, één
avond dat we weer rondhangen

1278
01:04:50,023 --> 01:04:52,092
Want, weet je, ik ben niet... niet
niet als een gek of zo,

1279
01:04:52,226 --> 01:04:54,796
maar-- maar, ja,
omdat ik je leuk vind

1280
01:04:54,928 --> 01:04:57,398
en ik dacht
jij vond mij ook leuk?

1281
01:04:58,833 --> 01:05:00,200
[intense muziek]

1282
01:05:02,102 --> 01:05:03,337
[hond zucht]

1283
01:05:05,038 --> 01:05:06,273
[hond jankt]

1284
01:05:10,645 --> 01:05:12,413
[blaffen]

1285
01:05:19,754 --> 01:05:21,088
[snikt]

1286
01:05:28,530 --> 01:05:29,564
[krabben]

1287
01:05:34,669 --> 01:05:35,969
[hond grommen]

1288
01:05:45,479 --> 01:05:47,047
-[inhalatorsprays]
-[krabben]

1289
01:05:47,448 --> 01:05:49,717
Oké, jij verdomde teef.

1290
01:05:52,119 --> 01:05:53,353
[diepe plof]

1291
01:06:02,897 --> 01:06:04,097
Wauw.

1292
01:06:04,632 --> 01:06:05,667
[grinniken]

1293
01:06:05,900 --> 01:06:07,735
Goede hond. Goede hond.

1294
01:06:10,805 --> 01:06:12,039
Hé, jongens.

1295
01:06:14,107 --> 01:06:15,342
Hoe heet ze?

1296
01:06:19,547 --> 01:06:21,348
-[pop-rockmuziek]
-Wauw! Daar ga je.

1297
01:06:22,483 --> 01:06:25,252
Oké, Ruthie, die is goed
hond. Wie is een goede hond, hè?

1298
01:06:25,385 --> 01:06:28,188
[Max] Ik heb mezelf een sms gestuurd
genoeg spullen hier,

1299
01:06:28,322 --> 01:06:31,593
Dus, weet je, vertel het aan niemand.

1300
01:06:31,960 --> 01:06:33,160
Ja.

1301
01:06:33,661 --> 01:06:34,696
Vertel het aan niemand.

1302
01:06:36,363 --> 01:06:37,699
Dus je kunt vechten, hè?

1303
01:06:38,465 --> 01:06:40,802
[grinnikt]
Eh, ja, ik kan worstelen.

1304
01:06:40,935 --> 01:06:42,202
Ik... denk ik.

1305
01:06:42,837 --> 01:06:44,204
Ik wil een herkansing.

1306
01:06:45,974 --> 01:06:47,207
Nee.

1307
01:06:58,720 --> 01:07:00,053
Weet je, ik, eh...

1308
01:07:01,021 --> 01:07:02,624
...Ik vind je echt leuk, Cassie.

1309
01:07:04,157 --> 01:07:05,560
Ik vind jou ook leuk, Blake.

1310
01:07:06,093 --> 01:07:08,730
Nee, ik bedoel, ik vind je leuk.

1311
01:07:09,196 --> 01:07:11,098
Misschien kunnen we iets doen.

1312
01:07:12,065 --> 01:07:14,034
We zouden het lab op zondag kunnen doen.

1313
01:07:14,869 --> 01:07:16,169
Weet je, ik...

1314
01:07:18,706 --> 01:07:19,741
Woep!

1315
01:07:20,140 --> 01:07:22,209
Ik denk het niet
dat dat een geweldig idee is.

1316
01:07:23,011 --> 01:07:24,244
Ja.

1317
01:07:27,047 --> 01:07:28,282
Eh...

1318
01:07:29,283 --> 01:07:30,685
W-- Tot ziens dan.

1319
01:07:32,286 --> 01:07:33,287
Dag allemaal.

1320
01:07:33,420 --> 01:07:34,522
[Max] Kom niet terug.

1321
01:07:35,088 --> 01:07:38,760
Kom op, dit brave meisje heeft het nodig
wat water... wat water...

1322
01:07:44,766 --> 01:07:45,733
[deur gaat dicht]

1323
01:07:45,867 --> 01:07:47,100
[digitale bel]

1324
01:07:50,237 --> 01:07:51,405
[muziek vervaagt]

1325
01:07:51,539 --> 01:07:53,106
Mama en papa
zijn vijf minuten verwijderd.

1326
01:08:05,319 --> 01:08:06,521
Je bent niet zo laag.

1327
01:08:06,654 --> 01:08:07,689
Nee, Cassie.

1328
01:08:07,989 --> 01:08:09,222
[ademt diep in]

1329
01:08:11,391 --> 01:08:12,492
[fluistert] Oh, mijn God.

1330
01:08:12,727 --> 01:08:14,428
-[Lucht] Wat?
-Ze... vertelde ze

1331
01:08:14,562 --> 01:08:16,864
onze ouders over de sekstapes.

1332
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Ze wil-- ze wil--

1333
01:08:18,600 --> 01:08:21,401
ze wil het aan mama vertellen.
Je bent zo verpest.

1334
01:08:21,536 --> 01:08:23,270
-O, mijn God.
-[Cassie] Fuck you, Max.

1335
01:08:23,403 --> 01:08:24,706
Ze heeft het recht om het te weten.

1336
01:08:24,839 --> 01:08:26,106
Heeft zij het recht om het te weten?

1337
01:08:26,507 --> 01:08:28,676
Dat is niet waarom je ze belde
hier vanavond terug.

1338
01:08:29,209 --> 01:08:32,981
Midden in hun reis, jij
wil een grote, dramatische onthulling.

1339
01:08:33,313 --> 01:08:34,949
Je wilt branden
dit gezin tegen de grond.

1340
01:08:35,083 --> 01:08:37,018
Als ik een dochter had en zij wist het
iets over mijn man,

1341
01:08:37,150 --> 01:08:38,586
Ik zou willen dat ze het mij vertelde.

1342
01:08:38,853 --> 01:08:42,222
Doe niet alsof dit iets is
moeder-dochter band, shit.

1343
01:08:42,356 --> 01:08:44,324
Akkoord?
Je kunt niet tegen mij liegen, Cassie.

1344
01:08:44,458 --> 01:08:46,493
Jij... je wilt ons gewoon vernietigen.

1345
01:08:47,028 --> 01:08:48,062
Waarom zou ik dat niet doen?

1346
01:08:48,830 --> 01:08:50,898
Serieus, denk je dat ze
een goed huwelijk hebben?

1347
01:08:51,032 --> 01:08:52,232
Ze zijn een verdomd zwart gat

1348
01:08:52,366 --> 01:08:53,433
en je probeert me naar binnen te duwen

1349
01:08:53,568 --> 01:08:54,769
en ik ga verdomme niet.

1350
01:08:54,902 --> 01:08:56,671
-Wat?
-[Max] Denk je niet dat we allemaal zijn

1351
01:08:56,804 --> 01:09:00,474
ellendig genoeg zonder jouw
krankzinnig, theatraal,

1352
01:09:00,708 --> 01:09:01,776
medelijden-feestdrama?

1353
01:09:02,076 --> 01:09:03,210
Je maakt de zaken erger.

1354
01:09:03,377 --> 01:09:04,311
Jij maakt het moeilijker.

1355
01:09:04,444 --> 01:09:05,647
En wat doe je, Max?

1356
01:09:05,780 --> 01:09:07,280
Je scheidt jezelf af?
Verdwijn je?

1357
01:09:07,414 --> 01:09:08,883
Weglopen als een verdomde lafaard?

1358
01:09:09,050 --> 01:09:11,586
Hoe vol haat moet je zijn
om zoiets te doen?

1359
01:09:11,719 --> 01:09:12,787
Ik zit vol haat?

1360
01:09:12,920 --> 01:09:14,789
Jij bent de boosste persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

1361
01:09:15,023 --> 01:09:16,591
Je bent zo boos,
het is vermoeiend.

1362
01:09:16,724 --> 01:09:18,726
Dat en hoe gemeen je bent.
Je definieert karakteristiek.

1363
01:09:18,860 --> 01:09:20,160
Praat verdomme niet tegen mij.

1364
01:09:20,628 --> 01:09:23,064
Ik heb je niet gezocht
gesprekken, oké?

1365
01:09:23,196 --> 01:09:24,364
Laat mij gewoon met rust.

1366
01:09:24,498 --> 01:09:26,100
Goed, ik zal je verlaten
voor altijd alleen!

1367
01:09:26,233 --> 01:09:27,467
[Max] Je bent verdomd psychotisch.

1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,202
Ik zei iets over jou
jezelf snijden

1369
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
en jij belt onze ouders om het te laten zien

1370
01:09:30,738 --> 01:09:33,240
Die vader bedriegt moeder
om mij terug te pakken?

1371
01:09:33,373 --> 01:09:35,175
O, denk je
dat deze grappig zijn?

1372
01:09:36,243 --> 01:09:37,411
Wat? Nee.

1373
01:09:37,545 --> 01:09:38,813
Denk je dat
dat deze grappig zijn?

1374
01:09:38,980 --> 01:09:40,480
-Je weet dat ik dat niet doe.
-[Cassie] Weet je het zeker?

1375
01:09:40,982 --> 01:09:43,383
Weet je zeker dat je dat niet wilt
om er een leuk verhaal over te vertellen?

1376
01:09:43,518 --> 01:09:45,053
Ik weet niet... Cassie,

1377
01:09:45,285 --> 01:09:46,688
Ik denk niet dat ze grappig zijn.

1378
01:09:47,989 --> 01:09:50,558
Je bent zo... je weet het niet.

1379
01:09:50,692 --> 01:09:53,561
Je hebt geen flauw idee.

1380
01:09:53,728 --> 01:09:54,729
[snuiven]

1381
01:09:54,862 --> 01:09:56,731
Je hebt jezelf laten voelen

1382
01:09:56,864 --> 01:10:00,001
iets anders
en toch is snijden het

1383
01:10:00,134 --> 01:10:01,669
alternatief en snijden is...

1384
01:10:01,969 --> 01:10:03,004
...gewoon een--

1385
01:10:03,171 --> 01:10:04,404
[dramatische muziek]

1386
01:10:05,740 --> 01:10:06,774
[huilen]

1387
01:10:11,145 --> 01:10:12,379
[snik]

1388
01:10:33,101 --> 01:10:34,334
Cassie...

1389
01:10:39,040 --> 01:10:40,273
...Het spijt me.

1390
01:10:41,308 --> 01:10:42,543
Akkoord? Het spijt me.

1391
01:10:48,549 --> 01:10:49,917
Toen had ik ook spijt.

1392
01:10:51,152 --> 01:10:52,520
En het spijt me...

1393
01:10:53,054 --> 01:10:54,454
dat ik niet...

1394
01:10:57,024 --> 01:10:58,291
Ik deed niet--

1395
01:11:00,460 --> 01:11:01,963
Ik was niet erg behulpzaam.

1396
01:11:02,964 --> 01:11:03,998
Dat weet ik.

1397
01:11:08,435 --> 01:11:09,971
Maar doe dit alsjeblieft niet.

1398
01:11:15,543 --> 01:11:16,644
[snuiven]

1399
01:11:17,078 --> 01:11:19,714
Je weet wanneer dingen gebeuren
waren echt slecht en...

1400
01:11:19,847 --> 01:11:22,349
[snuffelt] en... en dat waren ze
gewoon tegen elkaar schreeuwen

1401
01:11:22,482 --> 01:11:23,851
de hele tijd en--

1402
01:11:24,786 --> 01:11:27,487
[snuffelt] en... en dat was het ook
vanwege hen, maar dat was het ook

1403
01:11:27,622 --> 01:11:28,856
vanwege mij.

1404
01:11:30,858 --> 01:11:35,428
Ik... Ik had het gevoel dat ik dat was
van binnenuit gegeten.

1405
01:11:36,731 --> 01:11:38,766
En ik keek naar jou...

1406
01:11:40,268 --> 01:11:41,936
...mijn broer...

1407
01:11:42,870 --> 01:11:46,306
...voor iets, wat dan ook.

1408
01:11:48,643 --> 01:11:50,678
Ik hoop dat daar te zien
zat daar iemand in

1409
01:11:50,812 --> 01:11:52,680
wie kon zien wat ik kon.

1410
01:11:52,980 --> 01:11:55,516
Wie ervaarde
ook iets.

1411
01:11:56,050 --> 01:11:59,987
Dat ik dat niet helemaal was
verdomme alleen.

1412
01:12:00,121 --> 01:12:01,589
[Max] Natuurlijk, ik...

1413
01:12:03,925 --> 01:12:04,959
Hoe kon ik dat niet?

1414
01:12:06,359 --> 01:12:09,197
Ik ben net zo goed een deel
van deze familie zoals jij bent.

1415
01:12:09,496 --> 01:12:11,699
Maar dat heb ik nooit gezien.

1416
01:12:16,436 --> 01:12:18,438
Dat doen we allemaal
wat we moeten, Cassie.

1417
01:12:24,579 --> 01:12:26,013
Ja, dat doen we.

1418
01:12:28,282 --> 01:12:29,517
[autodeur gaat dicht]

1419
01:12:30,618 --> 01:12:32,385
[Max] Sky, verstop je boven.

1420
01:12:43,363 --> 01:12:45,032
Wat is het nu? Wat is het?

1421
01:12:45,166 --> 01:12:46,399
Wat is het noodgeval?

1422
01:12:46,534 --> 01:12:48,002
Wat is het noodgeval?

1423
01:12:48,135 --> 01:12:49,170
[beverig ademhalen]

1424
01:12:49,303 --> 01:12:50,538
Jongens?

1425
01:12:58,579 --> 01:12:59,814
Jongens?

1426
01:13:02,250 --> 01:13:03,517
[muziek gaat door]

1427
01:13:05,219 --> 01:13:06,554
[Marie] Hallo?

1428
01:13:10,457 --> 01:13:12,093
Wij zijn er achter gekomen. Sorry.

1429
01:13:13,160 --> 01:13:14,996
[Klei] Wat?
Weet je wat?

1430
01:13:15,129 --> 01:13:17,732
[Marie] Ja, vertel het mij maar
precies waarom je belde,

1431
01:13:17,865 --> 01:13:19,967
wat het probleem was,
waarom zou je het niet vertellen

1432
01:13:20,101 --> 01:13:21,102
ik via de telefoon,

1433
01:13:21,235 --> 01:13:22,937
waarom dacht je
het was een noodgeval,

1434
01:13:23,070 --> 01:13:24,071
hoe je het hebt opgelost.

1435
01:13:24,205 --> 01:13:26,574
Ik bedoel, dit...
dit is ongelooflijk.

1436
01:13:26,807 --> 01:13:28,676
Dit is ongelooflijk.

1437
01:13:28,809 --> 01:13:30,811
Je kunt ons niet zo bang maken!

1438
01:13:31,245 --> 01:13:33,147
Je kunt ons niet zo bang maken.

1439
01:13:33,281 --> 01:13:34,515
[beverig ademhalen]

1440
01:13:35,516 --> 01:13:36,550
[Clay] Geef antwoord aan je moeder.

1441
01:13:37,084 --> 01:13:38,686
Je gaf haar bijna
een hartaanval.

1442
01:13:38,819 --> 01:13:40,655
We maakten ons zorgen.

1443
01:13:41,222 --> 01:13:42,256
Dit is niet goed, jongens.

1444
01:13:42,390 --> 01:13:43,624
Helemaal niet goed.

1445
01:13:45,126 --> 01:13:46,327
Is dit niet goed?

1446
01:13:46,727 --> 01:13:47,995
Ben je serieus?

1447
01:13:48,329 --> 01:13:50,298
-Wat? Wat heb ik gedaan?
-Je kunt je voet niet naar beneden brengen

1448
01:13:50,430 --> 01:13:51,498
nog een beetje?

1449
01:13:51,766 --> 01:13:52,934
Ga je niets doen?

1450
01:13:53,067 --> 01:13:54,501
Dat moet je zijn
ieders beste vriend.

1451
01:13:54,635 --> 01:13:55,836
[Clay] Jij draait dit
nu op mij?

1452
01:13:55,970 --> 01:13:57,371
[Marie] Nou,
Ik wil graag een beetje hulp

1453
01:13:57,505 --> 01:13:58,539
met het ouderschap.

1454
01:13:58,906 --> 01:14:00,675
Zou je willen
Een beetje drinken, Marie?

1455
01:14:01,509 --> 01:14:02,843
Kan ik wat te drinken voor je maken?

1456
01:14:03,711 --> 01:14:05,146
Loop niet bij mij weg!

1457
01:14:05,413 --> 01:14:07,848
Ik ben op reis geweest
acht uur in de auto zitten.

1458
01:14:08,082 --> 01:14:09,850
-We hebben de bruiloft gemist.
-Ik heb-- Allereerst,

1459
01:14:09,984 --> 01:14:11,352
je wilde niet
ga naar die verdomde bruiloft.

1460
01:14:11,484 --> 01:14:12,954
Ik heb gereden
gedurende acht uur.

1461
01:14:13,087 --> 01:14:14,588
Je hebt gezeten
en slapen.

1462
01:14:14,722 --> 01:14:16,724
En het enige wat je kunt zeggen is:
"Dit is niet goed"?

1463
01:14:16,857 --> 01:14:20,161
-Is dit niet goed? God...
-[Clay] Ja, "Het is niet goed.
"Dat is wat ik zei.

1464
01:14:20,294 --> 01:14:21,729
[Marie] <i>De beste jij</i>
<i>zou kunnen bedenken.</i>

1465
01:14:21,862 --> 01:14:22,897
<i>[Clay] Neem dat niet aan</i>
<i>op mij af.</i>

1466
01:14:23,030 --> 01:14:24,532
[Marie] <i>Het enige wat je kunt zeggen is...</i>

1467
01:15:03,104 --> 01:15:04,138
[dramatische muziek]

1468
01:15:18,419 --> 01:15:19,653
[snuiven]

1469
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
Je huilt.

1470
01:15:25,026 --> 01:15:26,060
[snuiven]

1471
01:15:33,167 --> 01:15:35,569
-[Blake snikt]
-[muziek gaat door]

1472
01:15:35,836 --> 01:15:38,005
Ik heb je nog nooit eerder zien huilen.

1473
01:15:39,173 --> 01:15:40,207
Zwijg.

1474
01:15:48,149 --> 01:15:49,316
Het spijt me.

1475
01:15:52,153 --> 01:15:53,220
Ik ook.

1476
01:15:55,489 --> 01:15:56,957
Voor toen je...

1477
01:15:58,125 --> 01:15:59,160
[huilen]

1478
01:16:03,264 --> 01:16:04,331
Ik weet het.

1479
01:16:19,914 --> 01:16:22,016
Oké, ga van me af.

1480
01:16:39,667 --> 01:16:40,901
[muziek gaat door]

1481
01:16:41,368 --> 01:16:44,605
[onhoorbaar]

1482
01:17:13,167 --> 01:17:15,369
[deur gaat open]

1483
01:17:20,441 --> 01:17:22,776
[snik]

1484
01:17:23,844 --> 01:17:25,079
[Lucht] Hé...

1485
01:17:25,679 --> 01:17:27,848
[fluisterend] Hé, het is oké.

1486
01:17:35,022 --> 01:17:36,790
[fluisterend] Hé, het is oké.

1487
01:17:40,761 --> 01:17:41,996
[muziek gaat door]

1488
01:17:46,167 --> 01:17:49,703
Jij lijkt helemaal niet op hen, Max.

1489
01:17:51,573 --> 01:17:54,308
Mensen maken geluid op grote afstand
moeilijker dan het is.

1490
01:17:54,509 --> 01:17:56,210
-Ja?
-[licht grinniken]

1491
01:18:27,542 --> 01:18:28,776
[muziek gaat door]

1492
01:18:33,682 --> 01:18:35,749
Ik moet je een vraag stellen.

1493
01:18:44,925 --> 01:18:47,795
Ik heb te veel geplaatst
Keulen aan, nietwaar?

1494
01:18:48,563 --> 01:18:49,598
[grinnikt]

1495
01:18:49,730 --> 01:18:50,764
[opzwepende muziek]

1496
01:18:50,965 --> 01:18:53,000
[grinniken]

1497
01:19:00,074 --> 01:19:01,976
[muziek gaat door]

1498
01:20:48,750 --> 01:20:52,019
[muziek vervaagt]